1 00:00:12,596 --> 00:00:16,839 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഒരു നിമിഷമുണ്ട് നിങ്ങൾ നിസ്സഹായരായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം- 2 00:00:16,934 --> 00:00:19,516 പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസവും കൊണ്ട് നിസ്സഹായനായി. 3 00:00:20,771 --> 00:00:23,387 പിന്നെ ഇവിടെ പോയി. 4 00:00:23,482 --> 00:00:25,393 പിന്നെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു - 5 00:00:25,484 --> 00:00:27,475 മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലിയ എന്തോ- 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,527 പിന്നെ എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറുന്നു. 7 00:00:30,614 --> 00:00:33,356 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക വളരെ ശുദ്ധവും വ്യക്തവുമായ നന്മയോടെ, 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,190 അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, 9 00:00:35,285 --> 00:00:37,401 കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ. 10 00:00:38,372 --> 00:00:39,578 പിന്നെ- 11 00:00:39,665 --> 00:00:41,621 വാർത്തകൾ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു. 12 00:00:49,235 --> 00:00:50,590 എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,675 ♪ എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും 14 00:00:56,348 --> 00:01:00,307 ♪ ഞാൻ അധികം പോയിട്ടില്ല 15 00:01:03,480 --> 00:01:07,598 ♪ ഞങ്ങൾ അന്നത്തെ രീതി എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു ♪ 16 00:01:07,693 --> 00:01:10,685 ♪ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിരിച്ചു ♪ 17 00:01:16,493 --> 00:01:19,985 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪ 18 00:01:21,290 --> 00:01:24,282 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ലോകമുണ്ട് 19 00:01:24,376 --> 00:01:27,994 ♪ അത് കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ♪ 20 00:01:28,088 --> 00:01:32,798 ♪ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി മാറിയെന്ന് ♪ 21 00:01:34,678 --> 00:01:36,134 ♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ♪ 22 00:01:36,221 --> 00:01:41,466 ♪ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് തോന്നി, എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു ♪ 23 00:01:41,560 --> 00:01:45,724 ♪ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ അരികിൽ നീ മാത്രമായിരുന്നു 24 00:01:48,525 --> 00:01:49,981 എമ്മ. 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,480 മിസ് ട്വിസ്റ്റ്? 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,653 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറണം. 27 00:01:54,740 --> 00:01:56,355 നന്ദി. 28 00:02:02,122 --> 00:02:05,865 ♪ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും 29 00:02:09,421 --> 00:02:12,504 ♪ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക 30 00:02:15,927 --> 00:02:19,419 ♪ നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും ♪ 31 00:02:22,476 --> 00:02:25,764 ♪ വായുവിലൂടെ വെറുതെ തെന്നിമാറി 32 00:02:28,899 --> 00:02:31,936 ♪ എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪ 33 00:02:34,696 --> 00:02:38,530 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും 34 00:02:40,410 --> 00:02:43,573 ♪ അങ്ങനെയാണ് ♪ 35 00:02:43,664 --> 00:02:47,077 ♪ പണ്ട് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ♪ 36 00:02:47,167 --> 00:02:51,080 ♪ ഞങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ കാറ്റിലൂടെയും മഴയിലൂടെയും ♪ 37 00:02:53,590 --> 00:02:55,171 ♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ♪ 38 00:02:55,258 --> 00:03:00,093 ♪ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് തോന്നി, എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു ♪ 39 00:03:00,180 --> 00:03:01,841 ♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪ 40 00:03:01,932 --> 00:03:04,594 ♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪ 41 00:03:12,150 --> 00:03:16,393 ♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറി ♪♪ 42 00:03:18,573 --> 00:03:20,859 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ചുരുട്ട് ചവയ്ക്കുന്നത്? 43 00:03:20,951 --> 00:03:22,657 ഇവിടെ. താഴെ വെക്കുക. 44 00:03:22,744 --> 00:03:25,486 ഞാൻ-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കണം- ഈ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും. 45 00:03:25,580 --> 00:03:26,865 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 46 00:03:26,957 --> 00:03:29,289 നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് വളരെ അധികം. 47 00:03:29,376 --> 00:03:31,082 ശരി, യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 48 00:03:31,169 --> 00:03:34,206 പ്രിയേ, അവൻ നിർത്തി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിന്നെ എടുത്തു. 49 00:03:34,339 --> 00:03:36,125 - ഇല്ല, നിങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കാൻ. - എന്ത്? 50 00:03:36,216 --> 00:03:38,298 എൻ്റെ ജന്മദിന സിഗാർ- ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. 51 00:03:39,720 --> 00:03:42,632 - കാത്തിരിക്കുക. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ? - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്നലെ ആയിരുന്നു. 52 00:03:42,723 --> 00:03:45,840 - അറുപത്തിരണ്ട് വയസ്സ്. - ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ. 53 00:03:45,934 --> 00:03:48,425 ശരി, നന്ദി, യുവാവേ. 54 00:03:49,229 --> 00:03:50,719 ഇരിക്കൂ. 55 00:03:50,814 --> 00:03:53,396 ഡൊറോത്തിയും ഞാനും - ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു നേരെ രാത്രി മുഴുവൻ. 56 00:03:53,525 --> 00:03:54,785 അത് ശരിയല്ലേ, ഡൊറോത്തി? 57 00:03:55,005 --> 00:03:58,235 അതെ കുഞ്ഞേ. അത് ശരിയാണ്. ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം എനിക്ക് തരൂ. 58 00:04:07,748 --> 00:04:08,908 - ഹായ്. - ഹേയ്. 59 00:04:08,999 --> 00:04:10,580 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാൾട്ടണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ, ദയവായി? 60 00:04:10,709 --> 00:04:12,665 - നിനക്ക് മനസ്സിലായി. - നന്ദി. 61 00:04:18,842 --> 00:04:20,753 - നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? - ഔദ്യോഗികമായി അല്ല. 62 00:04:20,844 --> 00:04:23,051 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം, ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം. 63 00:04:23,180 --> 00:04:25,091 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? - ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. 64 00:04:25,182 --> 00:04:27,093 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നത് പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്. 65 00:04:27,184 --> 00:04:29,425 ഞാൻ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജനിച്ചത്. 66 00:04:29,519 --> 00:04:32,261 അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു. 67 00:04:32,397 --> 00:04:34,433 - അവളുടെ പേര് എമ്മ. - എമ്മ. 68 00:04:34,524 --> 00:04:36,435 എമ്മ! 69 00:04:38,361 --> 00:04:41,194 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എമ്മയ്ക്കും എത്ര നാളായി ഒന്നിച്ചിരുന്നോ? 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,613 ഓ. ശരി, കൃത്യമായി എന്താണ് "ഒരുമിച്ചു" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 71 00:04:43,700 --> 00:04:46,442 ശരി, ഒരുമിച്ച് - ഒരു ദമ്പതികൾ. ദമ്പതികൾ. 72 00:04:46,536 --> 00:04:50,324 ശരി, ഞാൻ- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി പറയണം, സർ. 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,451 അതായത്, ഞാൻ- 74 00:04:52,542 --> 00:04:55,875 എനിക്ക് 10 വയസ്സ് വരെ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു. അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 75 00:04:55,962 --> 00:04:59,329 പിന്നെ ഞാൻ, ഉം, അകന്നു. 76 00:04:59,424 --> 00:05:03,133 അതിനാൽ നീയും എമ്മയും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത് പെൻസിൽവാനിയയിലോ? 77 00:05:03,220 --> 00:05:05,381 ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ കൂടുതലും കാലിഫോർണിയയിലാണ്, 78 00:05:05,472 --> 00:05:07,713 പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു അതിനാൽ അവൾ- 79 00:05:07,849 --> 00:05:09,885 - നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ക്ഷമിക്കണം? 80 00:05:09,976 --> 00:05:12,809 - അവളുടെ അച്ഛൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. - ഇല്ല. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 81 00:05:12,938 --> 00:05:15,313 - എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ജോയി- - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 82 00:05:15,331 --> 00:05:16,977 - ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം. 83 00:05:17,067 --> 00:05:19,023 ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ആൽബർട്ട്. 84 00:05:19,110 --> 00:05:21,066 - ഡൊറോത്തി! - ഇല്ല നീ ആ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ. 85 00:05:21,154 --> 00:05:22,860 ഇപ്പോൾ ഉണക്കുക. 86 00:05:27,410 --> 00:05:29,366 നന്മ. 87 00:05:30,622 --> 00:05:33,079 അത് നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ - 88 00:05:33,166 --> 00:05:34,576 അത് നിർത്തുക! 89 00:05:36,086 --> 00:05:37,496 നിങ്ങളെ ഡോഗ്ഗോൺ! 90 00:05:37,629 --> 00:05:39,415 നീ വേട്ട നായ. 91 00:05:39,506 --> 00:05:40,746 മണ്ടൻ മനുഷ്യൻ. 92 00:05:45,345 --> 00:05:47,085 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 93 00:05:52,561 --> 00:05:55,849 ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം ഒരു വരി പോലെ തോന്നാം, പക്ഷേ... 94 00:05:57,357 --> 00:05:59,598 നിങ്ങൾ ടിവി ഷോയിലെ ആ പെൺകുട്ടിയല്ലേ? 95 00:06:01,319 --> 00:06:05,562 ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യ കാണുന്ന ഈ ടിവി ഷോയിൽ. 96 00:06:05,657 --> 00:06:07,773 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ. 97 00:06:07,868 --> 00:06:09,779 ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാണ്. 98 00:06:09,870 --> 00:06:13,328 പക്ഷേ അതൊരു ഭയങ്കര ടിവി ഷോയാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 99 00:06:13,415 --> 00:06:17,033 ഉം, ഇതാ നിങ്ങളുടെ നിരക്ക്, ഇതാ അതിലൂടെ ഇരിക്കാൻ കുറച്ച് അധികമായി. 100 00:06:17,127 --> 00:06:18,617 ശരി? 101 00:06:18,712 --> 00:06:20,623 നന്ദി. 102 00:06:23,425 --> 00:06:25,040 - ആൽബർട്ട്. - എന്ത്? 103 00:06:25,135 --> 00:06:28,252 ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം ഈ പ്രണയകഥ. ആൽബർട്ടിനോട് പറയൂ. 104 00:06:28,346 --> 00:06:29,836 - ശരിക്കും? - മം-ഹും. 105 00:06:29,931 --> 00:06:32,047 - നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കണോ? - അവനോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ. 106 00:06:32,142 --> 00:06:33,006 എന്താ പറയൂ? 107 00:06:33,067 --> 00:06:35,509 നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല ആൽബർട്ട്. അവനോട് പറയൂ. 108 00:06:35,604 --> 00:06:37,936 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അഞ്ചാം ക്ലാസിലാണ്. 109 00:06:38,857 --> 00:06:41,098 ഞാനും എമ്മയും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു. 110 00:06:41,192 --> 00:06:45,105 അവളുടെ വീടും എൻ്റേതും- അവർ തോന്നി അന്ന് വളരെ അകലെ, 111 00:06:45,196 --> 00:06:47,983 എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ന്യായമുണ്ടായിരുന്നു അവയ്ക്കിടയിൽ മനോഹരമായ ഒരു പാർക്ക്. 112 00:06:48,074 --> 00:06:51,566 ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ ആ പാർക്കിൽ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു. 113 00:06:54,372 --> 00:06:57,660 എന്നാൽ ഇത് തമാശയാണ് - സംസാരിക്കുന്നത്? സംസാരിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല. 114 00:06:57,751 --> 00:07:00,914 നയിച്ചതോ പിന്തുടരുന്നതോ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 115 00:07:01,004 --> 00:07:02,915 അത് നമ്മളെപ്പോലെയായിരുന്നു എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ... 116 00:07:03,006 --> 00:07:05,308 അത് ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കി പരിചരിച്ചു 117 00:07:05,310 --> 00:07:06,464 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക... 118 00:07:06,551 --> 00:07:08,542 ഊഞ്ഞാലിൽ പറക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 119 00:07:11,681 --> 00:07:14,673 - പിന്നെ ഇവിടെ പോയി. - വളരെ നന്ദി. 120 00:07:16,186 --> 00:07:19,303 എന്തായാലും ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഈ ക്ലാസ് മുറിയിലാണ് ഇരിക്കുന്നത് 121 00:07:19,397 --> 00:07:21,262 സാധാരണ പോലെ, ഞാൻ എമ്മയെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു. 122 00:07:21,358 --> 00:07:24,316 എന്നാൽ ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു നിശബ്ദത പാലിക്കാനും വാർത്തകൾ കേൾക്കാനും. 123 00:07:24,402 --> 00:07:27,360 ഭയങ്കര സംഭവമാണ്. ഇത് ട്രെയിൻ കൂട്ടിയിടിയാണ്. 124 00:07:27,447 --> 00:07:31,235 എന്ന് അവർ രംഗത്ത് പറയുന്നുണ്ട് പരിക്കേറ്റവരിൽ 10 പേരുടെ നില ഗുരുതരമാണ്. 125 00:07:31,326 --> 00:07:34,568 ആ സംഖ്യ ഉയരുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് e vening പോകുന്നു. 126 00:07:34,704 --> 00:07:38,697 എമ്മ എന്നെ മെയിൻ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കാത്തിരിക്കാൻ, 127 00:07:38,792 --> 00:07:42,376 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഈ പാറയിൽ ഇരുന്നു, വളവിലേക്ക് നോക്കി. 128 00:07:42,462 --> 00:07:44,953 കാറുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്. 129 00:07:52,138 --> 00:07:54,094 ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം, 130 00:07:54,182 --> 00:07:57,595 ഞാൻ വിചാരിക്കും, "അയ്യോ, കുട്ടാ, അതെ, ഇതാ വരുന്നു. 131 00:07:57,686 --> 00:08:00,302 വീണ്ടും നല്ലത്. വീണ്ടും നല്ലത്." 132 00:08:02,190 --> 00:08:05,057 പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 133 00:08:06,987 --> 00:08:10,525 പിന്നെ ആരും പുറത്തു വന്ന് പറയില്ല എൻ്റെ സഹോദരൻ ജിംബോ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്- 134 00:08:10,615 --> 00:08:13,277 എന്ന് അമ്മയും അച്ഛനും ആ ട്രെയിൻ അപകടത്തിൽ. 135 00:08:17,747 --> 00:08:21,365 എമ്മ- എമ്മ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഒപ്പം- 136 00:08:21,459 --> 00:08:23,450 ഞങ്ങൾ കുറെ നേരം അവിടെ ഇരുന്നു. 137 00:08:25,964 --> 00:08:29,081 എന്നിട്ട് അവൾ എന്തൊക്കെയോ മന്ത്രിച്ചു. 138 00:08:33,221 --> 00:08:35,712 ശരി, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു ... 139 00:08:37,308 --> 00:08:39,469 അവിടെ കാർ ഇല്ലായിരുന്നു. 140 00:08:39,561 --> 00:08:42,177 പിന്നെ ഞാനറിഞ്ഞു. 141 00:08:42,272 --> 00:08:44,979 അമ്മ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കയറ്റുക, 142 00:08:49,404 --> 00:08:51,861 ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും പോകുമെന്ന് മസാച്ചുസെറ്റ്‌സിലേക്ക് മാറണം... 143 00:08:51,948 --> 00:08:53,859 അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും കൂടെ ജീവിക്കാൻ. 144 00:08:56,036 --> 00:08:58,243 ഒപ്പം ഞാൻ- 145 00:08:58,329 --> 00:09:01,071 എനിക്ക് എമ്മയോട് വിട പറയേണ്ടി വന്നു. 146 00:09:08,798 --> 00:09:10,663 ഡൊറോത്തി, വലിക്കുക. പ്രിയേ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ. 147 00:09:10,759 --> 00:09:15,469 പ്രിയേ, ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ തെറ്റുണ്ടോ എന്തായിരുന്നു അവൾ നിന്നോട് മന്ത്രിച്ചത്? 148 00:09:15,555 --> 00:09:17,216 ഒരിക്കലുമില്ല. 149 00:09:17,307 --> 00:09:20,595 അവൾ മന്ത്രിച്ചത്... 150 00:09:20,727 --> 00:09:23,059 - "അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും. - ഓ. 151 00:09:23,146 --> 00:09:25,637 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കപ്പെടും." 152 00:09:25,732 --> 00:09:28,690 അത് വിശ്വസിക്കാമോ, ഒരു 10 വയസ്സുകാരനിൽ നിന്ന്? 153 00:09:28,777 --> 00:09:31,314 എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ. 154 00:09:31,446 --> 00:09:33,357 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 155 00:09:33,448 --> 00:09:34,858 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 156 00:09:34,991 --> 00:09:36,481 - ഡൊറോത്തി. - എന്ത്? 157 00:09:36,576 --> 00:09:39,909 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ. മുകളിലൂടെ വലിക്കുക. നിങ്ങൾ റോഡിലുടനീളം നെയ്തെടുക്കുന്നു. 158 00:09:39,996 --> 00:09:42,282 - ശരി. ശരി. - തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. ഷുഗർപ്ലം, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ. 159 00:09:42,373 --> 00:09:43,829 - എല്ലാം ശരി? - മം-ഹും. 160 00:09:56,638 --> 00:09:58,549 വരൂ, ഡൊറോത്തി. 161 00:10:02,143 --> 00:10:04,930 മിറാൻഡ. മിറാൻഡ! 162 00:10:05,021 --> 00:10:07,433 എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്. ഞാനിപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്. 163 00:10:07,524 --> 00:10:08,980 - ഹലോ? - ഹേയ്, അമ്മ. 164 00:10:09,067 --> 00:10:10,352 എമ്മ. 165 00:10:10,443 --> 00:10:14,061 ഞങ്ങൾ പിന്നുകളും സൂചികളും ഉപയോഗിച്ചു, തേൻ. നീ എവിടെ ആണ്? 166 00:10:14,197 --> 00:10:16,688 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിളിക്കാത്തത്? - എനിക്ക് കണക്ഷൻ നഷ്ടമായി. 167 00:10:16,783 --> 00:10:21,152 ഓ. അവളുടെ വിമാനം വൈകി. അവൾ നാളെ ഇവിടെ വരും. 168 00:10:21,246 --> 00:10:24,158 - ആരോൺ കൂടെയുണ്ടോ? - ഇല്ല. 169 00:10:24,249 --> 00:10:26,456 ഓ. ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്. 170 00:10:26,543 --> 00:10:28,249 - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. - മം-ഹും. 171 00:10:28,378 --> 00:10:31,245 - ആരോൺ അവളുടെ കൂടെയില്ല. - നല്ലത്. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 172 00:10:31,339 --> 00:10:32,749 ശ്ശ്, ശ്ശ്. 173 00:10:32,841 --> 00:10:35,548 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ഷോ കണ്ടു. ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 174 00:10:35,635 --> 00:10:38,502 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു. 175 00:10:38,596 --> 00:10:42,930 അതെ, പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് റദ്ദാക്കിയത്- ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. 176 00:10:43,017 --> 00:10:44,473 അതെ. എല്ലാം ശരി. 177 00:10:44,561 --> 00:10:46,552 സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ കുറച്ച് കേൾക്കുന്നു - 178 00:10:46,646 --> 00:10:50,184 ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ- ഞാൻ മഹാനാണ്. ഞാൻ അതിശയകരമാണ്. 179 00:10:50,275 --> 00:10:51,856 ഓ. 180 00:10:51,943 --> 00:10:54,525 ഓ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 181 00:10:54,654 --> 00:10:57,691 - ഞാനും. - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു. 182 00:10:57,782 --> 00:11:00,398 - ബൈ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ശരി. ഞാനും. വിട. 183 00:11:10,587 --> 00:11:13,579 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ നോക്കുന്നു ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ട്രാഫിക്, 184 00:11:13,715 --> 00:11:16,502 405 തെക്കോട്ട് സൈഗ് അലേർട്ട്- 185 00:11:17,468 --> 00:11:18,958 ഹലോ? 186 00:11:19,053 --> 00:11:21,795 അതെ. ഹായ്. എമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ? 187 00:11:21,890 --> 00:11:25,257 ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അവൾ അല്ല. എങ്കിലും അവൾ വേഗം വരണം. 188 00:11:25,351 --> 00:11:27,433 ആരാ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? 189 00:11:30,648 --> 00:11:32,934 - ഹേയ്. എന്തുണ്ട്, ആരോൺ? - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 190 00:11:33,026 --> 00:11:34,766 എന്ത്? 191 00:11:34,903 --> 00:11:37,565 - ആരോൺ. - അതെ, എമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 192 00:11:37,655 --> 00:11:40,021 ശരി, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല എമ്മയെ ഒരിക്കലും കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്! 193 00:11:40,116 --> 00:11:42,277 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയി. 194 00:11:43,119 --> 00:11:45,030 ഹേയ്! 195 00:11:45,121 --> 00:11:47,578 ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ? 196 00:11:48,291 --> 00:11:49,781 ഹലോ? 197 00:12:20,907 --> 00:12:22,568 കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. 198 00:12:22,659 --> 00:12:26,447 ശരി. ഇതാ ഞങ്ങളുടെ വിലാസം ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറും. 199 00:12:26,579 --> 00:12:28,490 - സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക. - ശരി. 200 00:12:28,581 --> 00:12:31,914 നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടില്ലേ? നിങ്ങൾ മറക്കില്ലേ? 201 00:12:32,001 --> 00:12:35,368 മറന്നോ? 50 വർഷമെടുത്താലും ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കുകയാണ്. 202 00:12:36,172 --> 00:12:38,003 ഓ! ഓ! 203 00:12:40,218 --> 00:12:42,834 - നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങളും. 204 00:12:48,226 --> 00:12:50,012 ബൈ ബൈ. 205 00:13:03,866 --> 00:13:05,527 ജിംബോ. 206 00:13:17,839 --> 00:13:20,546 ദയവായി അത് അഞ്ചിലും 10കളിലും ഉണ്ടാക്കുക. 207 00:13:20,633 --> 00:13:23,170 - എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി. - വളരെ നന്ദി. 208 00:13:23,261 --> 00:13:25,673 ജിംബോ! ജിംബോ! 209 00:13:25,805 --> 00:13:28,046 വലിയ സഹോദരാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 210 00:13:28,141 --> 00:13:29,631 അതിന് എന്ത് പറ്റി? 211 00:13:29,726 --> 00:13:31,717 ഈ ടൈ നോക്കൂ. ഇതൊരു മനോഹരമായ ടൈയാണ്. 212 00:13:31,853 --> 00:13:33,809 - നിന്നെ നോക്കൂ, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 213 00:13:33,896 --> 00:13:36,137 പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക. 214 00:13:38,776 --> 00:13:40,732 അത് എന്തായിരുന്നു? 215 00:13:40,820 --> 00:13:42,310 വൗ. 216 00:13:42,405 --> 00:13:44,396 ഉയർന്നത്. മേൽത്തട്ട് വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 217 00:13:44,532 --> 00:13:46,523 - ഇതൊരു ക്ഷേത്രം പോലെയാണ്. - മം-ഹും. 218 00:13:50,330 --> 00:13:51,536 തുകൽ. 219 00:13:51,622 --> 00:13:53,487 ക്ഷമിക്കണം. 220 00:13:53,583 --> 00:13:57,576 കേൾക്കുക. നീ വിളിക്കണം സുഹൃത്തേ. എല്ലാം ശരി? അത്രയേ ഉള്ളൂ. 221 00:13:57,670 --> 00:14:00,127 വിളിക്കണോ? ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല നാല് ദിവസം മുമ്പ് വരെ. 222 00:14:00,214 --> 00:14:02,045 നാല് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നു, ശരി? 223 00:14:02,175 --> 00:14:04,007 നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് വീശാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ ടൈ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ തുടങ്ങൂ 224 00:14:04,008 --> 00:14:05,713 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ. 225 00:14:05,803 --> 00:14:09,967 വരിക. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ വളരെക്കാലമായി. 226 00:14:10,099 --> 00:14:13,091 - പാവപ്പെട്ടവന് ഒരു സ്മൂച്ച് കൊടുക്കുക. - ഒരു സ്മൂച്ച്. 227 00:14:13,186 --> 00:14:14,972 വില്ലി. 228 00:14:16,731 --> 00:14:18,642 എന്നെ കണ്ടതിൽ അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു. 229 00:14:18,733 --> 00:14:20,473 ഹേയ്. അയ്യോ. ചെയ്യരുത്. 230 00:14:20,568 --> 00:14:22,775 ഇല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ശരിയല്ലേ? എന്നെ നോക്കുക. 231 00:14:22,862 --> 00:14:24,369 ശരി? 232 00:14:24,526 --> 00:14:26,855 അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ മുറിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും ഇവിടെ വളരെ മോശമായ സമയമാണ് സുഹൃത്തേ. 233 00:14:26,949 --> 00:14:28,860 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 234 00:14:37,293 --> 00:14:39,579 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. 235 00:14:39,712 --> 00:14:43,045 - എമ്മയുടെ തിരികെ. - അവളുടെ അച്ഛന് അസുഖമാണ്, അതിനാൽ അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു. 236 00:14:43,132 --> 00:14:45,839 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരുകയാണ് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ചുറ്റിലും? 237 00:14:48,846 --> 00:14:51,713 എന്നിട്ട് നീ ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല അവളോട് ഒരു വാക്ക്. 238 00:14:51,808 --> 00:14:53,548 വളരെ നല്ലത്, വിൽ. 239 00:14:53,643 --> 00:14:55,599 ജിം ഡോണർ. ലൈൻ മൂന്ന്. 240 00:14:55,686 --> 00:14:59,645 ജിം ഡോണർ, മോർട്ട്ഗേജുകൾ. ദയവായി ചെയ്യാമോ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണോ? നന്ദി. 241 00:15:07,156 --> 00:15:08,987 ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്, വിൽ. 242 00:15:10,868 --> 00:15:12,449 ശരി. 243 00:15:12,537 --> 00:15:15,620 ഉം, ഞാൻ ജോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും. 244 00:15:15,706 --> 00:15:17,742 ജോസിലേക്ക് പോകുക. 245 00:15:20,586 --> 00:15:22,326 നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി. 246 00:15:26,467 --> 00:15:28,674 അതെ. എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ കിട്ടുമോ, ദയവായി? 247 00:15:34,058 --> 00:15:35,969 ...668? 248 00:15:36,060 --> 00:15:37,675 നന്ദി. 249 00:15:49,240 --> 00:15:50,446 ബാപ്പ്-ബാപ്പ്. 250 00:15:50,533 --> 00:15:52,524 ഡോളോറസ്, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. 251 00:15:52,618 --> 00:15:54,825 മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. 252 00:15:54,954 --> 00:15:56,945 - എന്ത്? - വില്ലിയാണ്. 253 00:15:57,081 --> 00:15:58,537 - വില്ലി? - വില്ലി ഇവിടെയുണ്ട്. 254 00:15:58,666 --> 00:16:00,247 വില്ലിയോ? 255 00:16:00,334 --> 00:16:02,165 വില്ലി! 256 00:16:03,337 --> 00:16:06,079 - ഹേയ്. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം! 257 00:16:06,174 --> 00:16:08,381 നിങ്ങളും. 258 00:16:08,509 --> 00:16:10,420 - ഓ! - എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. 259 00:16:10,553 --> 00:16:12,589 - ഇവിടെ വരിക. - ദൈവമേ! 260 00:16:14,557 --> 00:16:16,468 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ. 261 00:16:16,559 --> 00:16:19,471 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് പരിചയപ്പെടുത്തണം. 262 00:16:19,562 --> 00:16:21,553 ഹായ് പറയൂ. 263 00:16:21,689 --> 00:16:23,600 - ഹേയ്, ഗേബ്. - വില്ലിയോട് ഹായ് പറയൂ. 264 00:16:31,699 --> 00:16:33,360 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി. 265 00:16:36,787 --> 00:16:38,323 ഹായ്, അമ്മേ. 266 00:16:39,582 --> 00:16:41,664 ഓ. ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. 267 00:16:41,751 --> 00:16:43,287 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. 268 00:16:44,253 --> 00:16:46,494 ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്. 269 00:16:46,589 --> 00:16:49,422 നിന്നെ നോക്കൂ. ഓ, എൻ്റെ ഗോലി. 270 00:16:49,550 --> 00:16:51,632 - നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - അതെ? 271 00:16:51,719 --> 00:16:55,462 ഓ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. ഇല്ല. ശരിക്കും. അവ വളരെ വ്യക്തവും തിളക്കവുമാണ്. 272 00:16:55,598 --> 00:16:59,261 - അവരാണോ? - അതെ. അവർ, തേൻ. അവർ ശരിക്കും. 273 00:16:59,352 --> 00:17:03,345 നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 274 00:17:03,439 --> 00:17:06,101 ഞാൻ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ- നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു. 275 00:17:08,694 --> 00:17:10,559 - അതെ. - അതെ. നിങ്ങളും ചെയ്യുക. 276 00:17:10,655 --> 00:17:12,395 ഓ. 277 00:17:12,490 --> 00:17:14,276 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 278 00:17:15,493 --> 00:17:17,484 നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 279 00:17:17,578 --> 00:17:19,614 വളരെയധികം. 280 00:17:19,705 --> 00:17:22,697 അച്ഛന് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ കാണും. വരിക. 281 00:17:22,792 --> 00:17:26,125 ഓ, ക്ഷമിക്കണം അഹരോന് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 282 00:17:26,212 --> 00:17:27,668 ഓ- 283 00:17:27,797 --> 00:17:31,381 - നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഡാഡിയെ കാണണം. 284 00:17:31,467 --> 00:17:33,674 ഓ. നന്നായി, അവൻ നിന്നെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ. 285 00:17:33,761 --> 00:17:36,976 - വളരെയധികം. വളരെയധികം. - അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 286 00:17:37,132 --> 00:17:39,214 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർമാർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പറയുന്നു. 287 00:17:39,308 --> 00:17:43,221 കിഡ്നി എന്ന് ഒരാൾ പറയുന്നു. മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു ... കരൾ. 288 00:17:43,312 --> 00:17:45,678 അവർ ചെവിയെക്കുറിച്ച് എന്തും പറയുന്നു- എൻ്റെ ചെവി പോകുന്നുണ്ടോ? 289 00:17:47,608 --> 00:17:51,601 ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് ഈ ഷോ എടുക്കാം റോഡിൽ. Mmm. 290 00:17:51,696 --> 00:17:53,436 ഹൂ. 291 00:17:57,451 --> 00:17:58,861 ഹേയ്. 292 00:17:58,953 --> 00:18:01,285 ഹായ്, ഡാഡി. 293 00:18:01,372 --> 00:18:02,862 ഓ! 294 00:18:08,087 --> 00:18:10,453 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 295 00:18:10,548 --> 00:18:12,288 നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരേണ്ടി വന്നില്ല. 296 00:18:12,425 --> 00:18:15,292 - ഞാൻ ശരിക്കും വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - ഹും. 297 00:18:15,386 --> 00:18:19,049 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല വിനോദത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അഭാവം സങ്കൽപ്പിക്കുക ... 298 00:18:19,140 --> 00:18:21,882 അവിടെ വിനോദത്തിൽ ലോകത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം. 299 00:18:21,976 --> 00:18:23,932 മരിക്കുന്നത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ. 300 00:18:24,020 --> 00:18:26,727 ഓ, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല. അത് നിർത്തൂ. 301 00:18:26,856 --> 00:18:29,222 അതെ, എനിക്കറിയാം ഞാനല്ല. 302 00:18:29,317 --> 00:18:31,399 പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്. ഹും? 303 00:18:31,485 --> 00:18:33,817 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിരിക്കാൻ. വെറുതെ - 304 00:18:33,904 --> 00:18:36,020 അത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഈ ദിവസങ്ങളിൽ - കോമഡി. 305 00:18:43,039 --> 00:18:45,155 ഞാൻ മിക്കവാറും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റി വയ്ക്കണം. 306 00:18:45,249 --> 00:18:48,207 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല ഒരേസമയം വളരെ രസകരമാണ്. 307 00:18:49,211 --> 00:18:50,451 ശരി. 308 00:18:58,888 --> 00:19:01,755 - നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്. - നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ- 309 00:19:08,731 --> 00:19:10,221 ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും. 310 00:19:10,316 --> 00:19:12,773 ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഓവൻ ആണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. 311 00:19:12,860 --> 00:19:15,146 - ജോ, ഇത് അതിശയകരമാണ്! - ഇത് മൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്- 312 00:19:15,237 --> 00:19:17,694 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു. 313 00:19:17,782 --> 00:19:20,137 ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക. എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം. 314 00:19:20,152 --> 00:19:22,191 ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കടയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 315 00:19:22,301 --> 00:19:24,614 - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും. - ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു. 316 00:19:24,705 --> 00:19:26,616 എന്താണിത്? 317 00:19:26,707 --> 00:19:30,620 അവൻ മുട്ടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു എമ്മയുടെ വാതിൽ തുറന്ന് അവളോട് എല്ലാം പറയുക. 318 00:19:30,711 --> 00:19:32,747 ആ കുട്ടി. 319 00:19:32,880 --> 00:19:34,745 - എപ്പോൾ? - ഉടൻ. 320 00:19:34,882 --> 00:19:36,838 - എത്ര പെട്ടെന്ന്? - ഉടൻ. 321 00:19:36,926 --> 00:19:39,212 ഉടൻ. ശരി. എന്നാൽ എത്ര പെട്ടെന്നാണ്, വിൽ? 322 00:19:39,303 --> 00:19:41,043 ഇന്നോ നാളെയോ. 323 00:19:43,224 --> 00:19:45,010 കേൾക്കൂ, വിൽ. 324 00:19:45,101 --> 00:19:48,093 - നമുക്ക് ഡാഡി കേൾക്കാം. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 325 00:19:48,187 --> 00:19:51,054 നീ എനിക്കു തരേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ വാക്ക്... 326 00:19:51,148 --> 00:19:53,639 അത് ഇന്നോ നാളെയോ 327 00:19:53,734 --> 00:19:57,943 നീ എമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും നീ അവളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടും... 328 00:19:58,030 --> 00:20:02,444 അവസാനം നിനക്ക് കിട്ടും ഈ അസിനൈൻ ബുൾ ഹോൺകി ഓവർ. 329 00:20:02,535 --> 00:20:04,025 ശരി? 330 00:20:07,206 --> 00:20:08,992 ഗേബ്- 331 00:20:11,001 --> 00:20:13,287 ഞാൻ എമ്മയോട് എല്ലാം പറയാം. 332 00:20:14,505 --> 00:20:18,168 ശരി? ഞാൻ അവളോട് പറയാം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്. അതെ? 333 00:20:18,259 --> 00:20:22,002 ഞാൻ അവളെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്. അത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ... 334 00:20:22,096 --> 00:20:24,052 ഞാൻ അവളെ ശ്വസിക്കുന്നു- 335 00:20:24,140 --> 00:20:27,678 ഞാൻ അവളെ ശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ തന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു. 336 00:20:27,810 --> 00:20:29,516 ഇവിടെ. ഇവിടെ. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ രക്തത്തിൽ. 337 00:20:29,603 --> 00:20:30,558 ഇവിടെ. രക്തം. 338 00:20:30,646 --> 00:20:32,386 ഹൃദയം. ഹൃദയം. 339 00:20:32,481 --> 00:20:34,642 ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, വിൽ. 340 00:20:36,152 --> 00:20:37,688 എന്ത്? 341 00:20:37,778 --> 00:20:40,019 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ രക്തത്തിലോ? അത് ഭ്രാന്താണ്. 342 00:20:40,114 --> 00:20:44,107 അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ. വളരെ മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 343 00:20:44,201 --> 00:20:45,907 അവൻ പോകട്ടെ. 344 00:20:45,995 --> 00:20:49,328 ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല അവഗണിക്കപ്പെടുക പതിവായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ- 345 00:20:49,415 --> 00:20:53,408 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ. 346 00:20:53,502 --> 00:20:56,335 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ഇവിടെ, അവൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്. 347 00:20:56,422 --> 00:21:00,040 അവൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും ഒരു ദിവസം നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു... 348 00:21:00,134 --> 00:21:03,718 അവൻ അത് സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു, 349 00:21:03,804 --> 00:21:06,841 ആ ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? 350 00:21:06,932 --> 00:21:09,799 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ - ശാരീരികമായി നീ അവൻ്റെ രക്തത്തിനുള്ളിലാണ് 351 00:21:09,894 --> 00:21:14,354 അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ - അറകളും വാൽവുകളും മറ്റും. 352 00:21:14,440 --> 00:21:16,146 അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും? 353 00:21:19,528 --> 00:21:21,359 ഓ! 354 00:21:25,743 --> 00:21:27,358 ശരി, ഇപ്പോൾ. 355 00:21:29,955 --> 00:21:31,946 - ആ ടബ് നല്ലതല്ലേ? - മംമ്. 356 00:21:32,041 --> 00:21:35,249 അതിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം നിൻ്റെ പിതാവേ, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 357 00:21:36,879 --> 00:21:39,120 - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 358 00:21:44,887 --> 00:21:46,673 ഓ, നന്ദി. 359 00:21:51,060 --> 00:21:52,300 ഹും. 360 00:21:52,436 --> 00:21:55,803 - ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. - എന്താ പ്രിയേ? എന്താണ് വിചിത്രം? 361 00:21:57,107 --> 00:21:58,893 എനിക്കറിയില്ല. 362 00:21:58,984 --> 00:22:02,693 ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ചെറുതല്ല. 363 00:22:02,780 --> 00:22:05,863 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ വൃക്ഷ വീട്- ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു. 364 00:22:06,909 --> 00:22:09,776 ഡാഡി ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 365 00:22:09,870 --> 00:22:11,781 ഞാൻ ആണി പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. 366 00:22:13,165 --> 00:22:15,247 ഇപ്പോൾ അത് നോക്കൂ. 367 00:22:17,169 --> 00:22:19,831 എന്നെ നോക്കുക. ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. 368 00:22:19,922 --> 00:22:23,039 പൂഫ്. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. 369 00:22:29,390 --> 00:22:31,301 ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ? 370 00:22:34,228 --> 00:22:37,937 ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്? 371 00:22:39,775 --> 00:22:46,567 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, മിടുക്കൻ, ശോഭയുള്ള, 372 00:22:46,657 --> 00:22:49,945 സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷമുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. 373 00:22:52,288 --> 00:22:54,495 പിന്നെ നീ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല. 374 00:22:58,377 --> 00:23:01,619 ആ ബഗുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നുണ്ടോ? കാരണം അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ സമീപിക്കുന്നു. 375 00:23:02,506 --> 00:23:04,963 - നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. - ശരി. 376 00:23:43,422 --> 00:23:45,413 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 377 00:23:45,507 --> 00:23:48,169 സൂസൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു. കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രവേശിക്കുക. 378 00:23:55,517 --> 00:23:57,508 നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? 379 00:23:58,854 --> 00:24:00,845 എനിക്കറിയില്ല. 380 00:24:01,523 --> 00:24:03,388 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 381 00:24:03,525 --> 00:24:05,686 - ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. - മം-ഹും. 382 00:24:15,371 --> 00:24:17,703 എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുട്ടികളാണെന്ന്. 383 00:24:17,790 --> 00:24:19,228 ജാലവിദ്യയിൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 384 00:24:19,330 --> 00:24:22,454 അല്ല- ചെറിയ ഗോബ്ലിനുകളല്ല അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും. 385 00:24:22,544 --> 00:24:25,331 ഇവിടെയുള്ള കുട്ടി യഥാർത്ഥമല്ല. അതൊരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്. 386 00:24:27,675 --> 00:24:29,711 എല്ലാം ശരി. ശരി. 387 00:24:29,802 --> 00:24:32,544 ശരിക്കും. ഞാൻ പോകുന്നു- ഹാവൂ. ആരാ. 388 00:24:32,638 --> 00:24:34,378 - ഉയർന്നത്! - ശരി. 389 00:24:35,683 --> 00:24:38,550 യായ്! 390 00:24:38,686 --> 00:24:40,722 ഭക്ഷണം! 391 00:24:41,689 --> 00:24:43,520 - ഓ! ഓ! - ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! 392 00:24:43,607 --> 00:24:45,893 ഓ! ഓ! 393 00:24:53,575 --> 00:24:55,941 അയാൾക്ക് 40 രൂപ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു. അത് ശരിയല്ലേ, അങ്കിൾ വിൽ? 394 00:24:56,036 --> 00:24:59,904 ഞങ്ങൾക്ക് Q-നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ "താറാവുകൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു. 395 00:25:00,040 --> 00:25:03,228 - ചെറിയ അവ്യക്തമായ കുഞ്ഞു താറാവുകളിൽ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും. - താറാവുകളോ? 396 00:25:03,279 --> 00:25:05,785 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ വില്ലീ? 397 00:25:05,879 --> 00:25:09,087 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ദിവസം $40 സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഓ, ഒരു നല്ല ദിവസം. 398 00:25:09,174 --> 00:25:10,710 വൗ. കണ്ടോ? 399 00:25:12,386 --> 00:25:14,468 അതെ? 400 00:25:14,555 --> 00:25:17,297 നിങ്ങൾ എത്ര തുക നികുതിയായി അടയ്ക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന $40? 401 00:25:17,391 --> 00:25:20,133 വരിക. നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം. ശരിക്കും, ജിം? 402 00:25:20,227 --> 00:25:23,264 എന്ത്? എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. അവൻ നികുതി അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണത്തിലോ? 403 00:25:23,355 --> 00:25:26,097 അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? ഞാൻ വേണോ? 404 00:25:26,191 --> 00:25:29,183 നിങ്ങൾ ആദായ നികുതിയൊന്നും നൽകേണ്ടതില്ല. ശരി? 405 00:25:29,278 --> 00:25:31,314 കുറച്ച് മധുരപലഹാരം വേണോ? 406 00:25:31,405 --> 00:25:34,021 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം അതോ ചായയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? 407 00:25:34,116 --> 00:25:35,157 - അതെ. - അതാണ് പരിഹാരം... 408 00:25:35,158 --> 00:25:37,108 പ്രശ്നത്തിലേക്ക്, വിൽ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 409 00:25:37,202 --> 00:25:39,495 പ്രശ്നം? എന്ത് പ്രശ്നം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 410 00:25:39,564 --> 00:25:42,117 എവിടെയാണ് പ്രശ്നം? അവൻ- അവന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 411 00:25:42,207 --> 00:25:44,664 അവന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അയാൾക്ക് വീടില്ല. 412 00:25:44,752 --> 00:25:47,038 ഹായ്, സഞ്ചി. നിങ്ങളുടെ സാലഡ് കഴിക്കുക. ദയവായി. നന്ദി. 413 00:25:47,171 --> 00:25:49,082 അയാൾക്ക് ജോലിയില്ല. എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്. 414 00:25:49,173 --> 00:25:51,960 ഇല്ല. ചിലതിൽ ഒരു മുറി ഫ്ലീബാഗ് മോട്ടൽ ഒരു വീടല്ല. 415 00:25:53,802 --> 00:25:56,839 വസ്ത്രം ഒന്നുമില്ല. കാറില്ല. 416 00:25:56,930 --> 00:25:58,591 - എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 417 00:25:58,682 --> 00:26:03,051 അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് വെറുത്തു, 'കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കണം. 418 00:26:03,145 --> 00:26:07,764 അതെ. ജീവിതം കഠിനമാണ്, ആ വണ്ടി എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കണം. 419 00:26:10,652 --> 00:26:12,438 പൈജാമ വസ്ത്രങ്ങളല്ലേ? 420 00:26:13,739 --> 00:26:15,650 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 421 00:26:15,741 --> 00:26:19,404 അവരെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ - അവരെ അനുഭവിച്ചാൽ മതി. അവരെ അനുഭവിക്കുക. അതെ. 422 00:26:19,495 --> 00:26:21,235 - അവർ മൃദുവാണ്. - ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്. 423 00:26:21,330 --> 00:26:24,367 അവ വിലകുറഞ്ഞതാണ്. പിന്നെ നിൻ്റെ കാലുകൾ - 424 00:26:24,458 --> 00:26:27,495 നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ - അവർ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രരാണ്. 425 00:26:27,586 --> 00:26:30,077 എങ്ങുമെത്താതെ വരുന്നു. 426 00:26:30,214 --> 00:26:32,830 - ഓ, അതെ! - ഓ, അങ്കിൾ വിൽ! 427 00:26:32,925 --> 00:26:35,462 കുട്ടികൾ. അകത്തേക്ക് പോകൂ. പോകൂ. 428 00:26:35,552 --> 00:26:36,792 ഓ. 429 00:26:37,888 --> 00:26:39,844 കളിക്കാൻ പോകൂ. വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ. 430 00:26:39,932 --> 00:26:41,718 എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. 431 00:26:42,434 --> 00:26:44,516 ഇല്ലേ? 432 00:26:55,948 --> 00:26:57,904 ആ ടിവി ഷോ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 433 00:26:57,991 --> 00:26:59,902 എന്ത് ടിവി ഷോ? 434 00:26:59,993 --> 00:27:02,985 നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. അതായിരുന്നു, ഉം- ആ വാർത്താ ഷോ, 435 00:27:03,080 --> 00:27:05,036 ആ പയ്യൻ വിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത്. 436 00:27:08,377 --> 00:27:12,086 എന്തായാലും വില്ലീ കേട്ടോ. ഈ വാർത്താ പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി? 437 00:27:12,172 --> 00:27:15,005 ഈ പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 438 00:27:15,092 --> 00:27:17,834 ഇപ്പോൾ, ദിവസം മുഴുവൻ, അയാൾക്ക് ഫ്രിഡ്ജ് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു... 439 00:27:17,928 --> 00:27:20,294 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പൂച്ചയെ അകത്താക്കി. 440 00:27:20,430 --> 00:27:23,297 - റഫ്രിജറേറ്റർ? - അത് ശരിയാണ്, വിൽ. ഫ്രിഡ്ജ്. 441 00:27:23,392 --> 00:27:25,474 - പിന്നെ പൂച്ച? - അത് ശരിയാണ്, വിൽ. പൂച്ച. 442 00:27:25,561 --> 00:27:27,142 അയാൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. 443 00:27:27,229 --> 00:27:29,140 ഹേയ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 444 00:27:29,231 --> 00:27:31,267 അയാൾക്ക് വട്ടായിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു. 445 00:27:31,358 --> 00:27:33,269 അതെ, വിൽ. F'ing nuts എന്ന അസുഖം. 446 00:27:33,360 --> 00:27:36,272 ഇപ്പോൾ, ഈ ഭ്രാന്തൻ അടച്ച ഉടൻ വാതിൽ അവനു വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടി വന്നു... 447 00:27:36,363 --> 00:27:38,069 പൂച്ച അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 448 00:27:38,157 --> 00:27:40,944 ദിവസം മുഴുവൻ, അല്ലേ? അവൻ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അവൻ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. 449 00:27:41,034 --> 00:27:42,945 അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു - 450 00:27:43,787 --> 00:27:46,244 അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി സംസാരിച്ചു. 451 00:27:47,499 --> 00:27:51,583 അത് വളരെ ന്യായമായ ഒന്നായിരുന്നു അവൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം. 452 00:27:51,670 --> 00:27:53,911 കാരണം ആർക്കറിയാം? 453 00:27:54,006 --> 00:27:56,668 ഒരുപക്ഷേ പൂച്ചയ്ക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം അവിടെ കയറി, അല്ലേ? 454 00:27:56,758 --> 00:27:58,749 അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്. അവൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 455 00:27:58,844 --> 00:28:01,506 അങ്ങനെ സൂസൻ എന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു, അവൾ പറയുന്നു, 456 00:28:01,597 --> 00:28:03,929 "ആ ആൾ"- 457 00:28:04,016 --> 00:28:06,007 അവൾ പറയുന്നു, "അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്." 458 00:28:06,101 --> 00:28:09,218 ഹും? അവൾ പറയുന്നു, "അത് എമ്മയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്. 459 00:28:09,313 --> 00:28:11,474 അദ്ദേഹത്തിന് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 460 00:28:12,816 --> 00:28:14,807 നിനക്കറിയുമോ വില്ലീ? 461 00:28:16,486 --> 00:28:18,272 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 462 00:28:19,990 --> 00:28:22,072 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 463 00:28:22,159 --> 00:28:26,619 ശരി? നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു ഈ സ്ത്രീ എല്ലായിടത്തും ... 464 00:28:26,705 --> 00:28:29,868 അർത്ഥമുള്ള കാര്യമാണ്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. 465 00:28:29,958 --> 00:28:34,788 ശരി? അർത്ഥമില്ല. അതിനെ വിളിക്കുന്നു പിന്തുടരുന്നു, അത് നിയമത്തിന് എതിരാണ്. 466 00:28:34,800 --> 00:28:36,427 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 467 00:28:36,518 --> 00:28:37,871 ജീവിതം ഒന്നുമല്ലെന്ന് എന്നാൽ ഒരു പാത്രം ചെറി... 468 00:28:37,966 --> 00:28:39,706 എല്ലാം വെറും പീച്ചിയാണെന്നും, ശരിയാണോ? 469 00:28:39,711 --> 00:28:42,042 എന്താണ് ജീവിതം, എന്താണ് അല്ല - അതാണ് എൻ്റെ പ്രദേശം. എല്ലാം ശരി? 470 00:28:42,137 --> 00:28:45,020 ഞാൻ ആ വിഷയം എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ. 471 00:29:03,492 --> 00:29:05,278 ഞങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു "പീച്ചി". 472 00:29:09,873 --> 00:29:12,159 ഞാനത് ഓർക്കുന്നു. അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, 473 00:29:13,377 --> 00:29:16,164 "ഇത് പീച്ചിയല്ലെങ്കിൽ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല." 474 00:29:19,132 --> 00:29:21,874 "പീച്ചി" എന്ന് ജിംബോ പറയുന്നു. 475 00:29:37,109 --> 00:29:39,521 വില്ലി, ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു? 476 00:29:41,697 --> 00:29:43,608 എനിക്കറിയില്ല. 477 00:29:45,367 --> 00:29:47,278 കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഓ, 478 00:29:47,369 --> 00:29:49,451 ട്രെയിനിനു ശേഷം, 479 00:29:49,538 --> 00:29:52,826 വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും, ഞാൻ അവളെ കാണുമായിരുന്നു. 480 00:29:54,042 --> 00:29:56,533 പിന്നെ ഞാൻ- ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് നിർത്തി. 481 00:29:56,628 --> 00:29:59,461 ഉം- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എഴുതാം. 482 00:29:59,548 --> 00:30:01,504 പിന്നെ അത് നിലച്ചു. 483 00:30:02,884 --> 00:30:07,218 അങ്ങനെ, അവൾ പോയപ്പോൾ ഒറിഗോണിലെ കോളേജിലേക്ക്, 484 00:30:07,306 --> 00:30:09,137 ഞാൻ വെറുതെ - 485 00:30:10,392 --> 00:30:12,348 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒറിഗോണിലേക്ക് പോയി. 486 00:30:12,436 --> 00:30:17,226 നിങ്ങൾ എമ്മയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, എങ്ങനെ- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവളെ കാണും? 487 00:30:17,899 --> 00:30:20,265 സാരമില്ല. 488 00:30:20,360 --> 00:30:24,899 ചുറ്റുപാടും മാത്രം അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം. 489 00:30:26,325 --> 00:30:28,111 അത് ധാരാളം. 490 00:30:31,997 --> 00:30:33,487 ഞാൻ, ഓ- 491 00:30:33,582 --> 00:30:35,072 ഇവിടെ. 492 00:30:40,047 --> 00:30:44,086 അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ജോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ. 493 00:30:47,304 --> 00:30:49,340 ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല. 494 00:30:49,431 --> 00:30:52,673 ഞാൻ വെറുതെ - നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല മരണ വിഷയം ആക്ഷേപകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 495 00:30:52,809 --> 00:30:55,175 - എനിക്കത് ആക്ഷേപകരം ആയി തോന്നുന്നില്ല. - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 496 00:30:55,270 --> 00:30:57,181 നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. 497 00:30:57,272 --> 00:30:59,308 അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്. അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയാനാവില്ലേ? 498 00:30:59,399 --> 00:31:01,606 നിനക്കറിയാമോ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, 499 00:31:01,693 --> 00:31:02,395 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അമ്മയെ മാറ്റി നിർത്തുക 500 00:31:02,396 --> 00:31:04,901 ഒപ്പം പഞ്ച് ലൈനുകളുടെ ആശയം വിശദീകരിക്കുമോ? 501 00:31:04,988 --> 00:31:09,527 നോക്കൂ, തമാശകൾക്ക് പഞ്ച് ലൈനുകൾ ഉണ്ട്. എന്നെ മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു- പഞ്ച് ലൈൻ ഇല്ല. 502 00:31:09,618 --> 00:31:12,906 - ഞാൻ മരിച്ചു- വലിയ പഞ്ച് ലൈൻ. - നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്. 503 00:31:12,996 --> 00:31:15,328 അവൻ അമിതമല്ലേ? 504 00:31:17,292 --> 00:31:21,126 അതിനാൽ, പ്രിയേ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളോട് പറയുക. ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 505 00:31:21,213 --> 00:31:23,044 മ്മ്, എല്ലാം, എങ്ങനെ? 506 00:31:23,131 --> 00:31:28,876 ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാലിഫോർണിയ, ഷോ, ആരോൺ. 507 00:31:28,970 --> 00:31:31,211 എങ്ങനെയുണ്ട്- ഹാരോണിൻ്റെ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? 508 00:31:31,306 --> 00:31:32,421 Eh- 509 00:31:33,475 --> 00:31:35,887 ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ? 510 00:31:35,977 --> 00:31:39,219 ശരിക്കുമല്ല. എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാകുന്നു. 511 00:31:39,314 --> 00:31:41,726 മം-ഹും. മം-ഹും. ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 512 00:31:41,817 --> 00:31:43,899 നിങ്ങൾ അവയെ സങ്കീർണ്ണമാക്കേണ്ടതില്ല. 513 00:31:43,985 --> 00:31:47,318 ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. 514 00:31:48,990 --> 00:31:50,901 - എന്തിനെ വെറുക്കുന്നു? - ഇത് വെറുക്കുന്നു. 515 00:31:50,992 --> 00:31:53,608 ഈ നിമിഷം. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ നിമിഷം. 516 00:31:53,703 --> 00:31:56,160 ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 517 00:31:59,876 --> 00:32:02,037 റിച്ചാർഡ്, അത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല. 518 00:32:03,296 --> 00:32:05,207 നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉള്ളിൽ, ഓ, എന്താണ്, 519 00:32:05,298 --> 00:32:07,334 രണ്ട് വർഷത്തിലധികം. 520 00:32:07,426 --> 00:32:10,213 അവൾ യാത്ര ചെയ്തു നിങ്ങളെ കാണാൻ 3,000 മൈലുകൾ, 521 00:32:10,303 --> 00:32:11,884 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു അഭിപ്രായം പറയുക. 522 00:32:11,972 --> 00:32:15,260 ഇല്ല. അത്- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്? 523 00:32:15,350 --> 00:32:18,342 കാരണം ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്, മിറാൻഡ. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ തമാശ മാത്രം. 524 00:32:20,355 --> 00:32:21,936 എന്ത് - 525 00:32:26,445 --> 00:32:28,561 നീയും വെറുക്കുകയായിരുന്നു. 526 00:32:28,655 --> 00:32:31,317 നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു. 527 00:32:33,368 --> 00:32:35,575 അപ്പോൾ ആരോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്? 528 00:32:50,552 --> 00:32:54,044 - അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ കവറുകൾ ഉണ്ടോ? - അതെ. 529 00:32:54,181 --> 00:32:56,888 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തലയിണ വേണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 530 00:32:56,975 --> 00:32:58,556 എല്ലാം ശരി. 531 00:32:59,311 --> 00:33:01,768 - അതെ. - ശരി. 532 00:33:01,855 --> 00:33:05,848 എനിക്കും ഒരിക്കൽ അതുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, വില്ലീ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ. 533 00:33:05,942 --> 00:33:08,024 - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - അതെ. 534 00:33:08,111 --> 00:33:09,817 എനിക്ക് ആറുവയസ്സായിരിക്കാം. 535 00:33:09,905 --> 00:33:14,444 ഈ വലിയ കടയിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു- ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 536 00:33:14,534 --> 00:33:16,820 എല്ലാം ശരിക്കും ഉയർന്നതായിരുന്നു. 537 00:33:16,912 --> 00:33:19,995 ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 538 00:33:20,081 --> 00:33:22,663 എൻ്റെ അമ്മയെയോ അച്ഛനെയോ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 539 00:33:22,751 --> 00:33:26,335 ഈ വിചിത്രമായ മുഖങ്ങൾ എല്ലാം വെറുതെ എന്നെ നോക്കി. 540 00:33:26,421 --> 00:33:28,252 പിന്നെ എൻ്റെ തൊണ്ട അടഞ്ഞു. 541 00:33:28,340 --> 00:33:30,001 അതെ. 542 00:33:30,091 --> 00:33:32,878 അതായിരുന്നു അത്. എൻ്റെ തൊണ്ട വെറുതെ അടഞ്ഞു. 543 00:33:32,969 --> 00:33:35,176 അതെ. ഇത് സാധാരണമാണ്. 544 00:33:35,263 --> 00:33:37,299 അത് വെറും ഭീകരതയാണ്. 545 00:33:40,560 --> 00:33:41,549 ശുഭ രാത്രി. 546 00:33:42,479 --> 00:33:44,185 രാത്രി. 547 00:33:44,272 --> 00:33:45,637 ശുഭ രാത്രി. 548 00:33:47,400 --> 00:33:48,890 രാത്രി. 549 00:34:06,127 --> 00:34:08,118 - ♪ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണെങ്കിലും ♪ - നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 550 00:34:08,255 --> 00:34:09,995 - നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - അതെ? 551 00:34:10,090 --> 00:34:13,207 - നന്ദി. - ♪ സന്ധ്യ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു ♪ 552 00:34:13,301 --> 00:34:17,886 ♪ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സന്തോഷം 553 00:34:18,014 --> 00:34:19,720 - ബൈ-ബൈ പറയൂ. - ഭാഗ്യം, വിൽ. 554 00:34:19,808 --> 00:34:21,389 വിട. 555 00:34:21,476 --> 00:34:24,889 ♪ താമസിയാതെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയും 556 00:34:24,980 --> 00:34:28,768 ♪ താമസിയാതെ ഞാൻ വിശ്രമം കണ്ടെത്തും ♪ 557 00:34:28,858 --> 00:34:34,444 ♪ സ്വപ്നങ്ങളിലും നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്താണ് ♪ 558 00:34:35,991 --> 00:34:41,861 ♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണും ♪ 559 00:34:44,207 --> 00:34:50,043 ♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക 560 00:34:51,840 --> 00:34:58,928 ♪ നിന്നെ ആരോ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു 561 00:34:59,014 --> 00:35:03,178 ♪ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪ 562 00:35:03,268 --> 00:35:06,476 ♪ നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയതയുടെ ആവേശം ♪ 563 00:35:06,563 --> 00:35:13,355 ♪ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണും ♪♪ 564 00:35:19,659 --> 00:35:20,990 ആരോൺ? 565 00:35:21,077 --> 00:35:23,489 അയ്യോ. 566 00:35:23,580 --> 00:35:25,571 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 567 00:35:25,707 --> 00:35:28,540 ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം. 568 00:35:28,668 --> 00:35:31,580 - അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, ക്ഷമിക്കണം. - ഓ, നീ, ഓ- നീ, ഓ- നീ ആയിരിക്കണം- 569 00:35:31,713 --> 00:35:34,546 - എമ്മയുടെ അമ്മ. മിറാൻഡ. - ശരിയാണ്. 570 00:35:34,633 --> 00:35:38,467 ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, എനിക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 571 00:35:38,595 --> 00:35:40,586 - ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - എനിക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നണം- 572 00:35:40,722 --> 00:35:42,929 - ഒരു പോലെ- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. 573 00:35:43,058 --> 00:35:45,344 - ഒരു വിഡ്ഢി കൗമാരക്കാരനോ മറ്റോ. - ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. 574 00:35:45,435 --> 00:35:47,721 അവൾക്കറിയാമോ - നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ? കാരണം, ഓ- 575 00:35:47,812 --> 00:35:49,302 എം! 576 00:35:49,397 --> 00:35:51,729 അവൾ ചെയ്യുമോ? കാരണം അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അവൾക്കറിയാമോ? 577 00:35:51,858 --> 00:35:54,270 - ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല. 578 00:35:54,361 --> 00:35:56,192 - ശരി, അത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്. - അതെ? 579 00:35:56,279 --> 00:35:59,692 പ്രിയേ, നോക്കൂ. വിശ്വസിക്കാമോ? 580 00:35:59,783 --> 00:36:01,444 ആരാണെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ. 581 00:36:04,496 --> 00:36:05,861 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 582 00:36:07,874 --> 00:36:10,411 ഓ, ഇപ്പോഴാണോ ഞാൻ പറയേണ്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കുമോ? 583 00:36:10,502 --> 00:36:12,663 എന്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എമ്മ? 584 00:36:14,714 --> 00:36:16,329 ഓ! 585 00:36:16,424 --> 00:36:17,960 ഇല്ല! റിച്ചാർഡ്! 586 00:36:18,051 --> 00:36:19,791 - എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? - റിച്ചാർഡ്! 587 00:36:19,886 --> 00:36:22,002 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. ഞാൻ പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കാം. 588 00:36:22,097 --> 00:36:23,712 മിറാൻഡ. 589 00:36:25,809 --> 00:36:28,346 - എന്താ ഈ സംഭവം? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 590 00:36:28,436 --> 00:36:29,972 എന്ത്? 591 00:36:31,272 --> 00:36:32,512 ഓ, ഓ- 592 00:36:32,607 --> 00:36:34,518 ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 593 00:36:34,609 --> 00:36:37,100 - അതെ. - ഓ, അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 594 00:36:38,029 --> 00:36:39,405 അതെ. എന്ത്? 595 00:36:39,502 --> 00:36:42,232 - ആരുണ്ട് അവിടെ? - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുകയാണോ? 596 00:36:42,285 --> 00:36:43,497 - മിറാൻഡ. - ഇല്ല. 597 00:36:43,534 --> 00:36:45,241 ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ഇവിടെ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു നിമിഷം. 598 00:36:45,328 --> 00:36:47,910 - സി-മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരൂ. - ഊഹ്- 599 00:36:50,542 --> 00:36:53,830 എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല- നീ അടുക്കളയിൽ വന്നാലെന്താ. 600 00:36:53,920 --> 00:36:57,378 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അടുക്കളയിലേക്ക് വരൂ. 601 00:36:59,342 --> 00:37:00,832 ഓ- 602 00:37:02,303 --> 00:37:06,717 ശരി, എന്തുകൊണ്ട്- എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല- ഹാറൂൺ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കരുത്. 603 00:37:06,808 --> 00:37:08,048 ശരിയാണ്. 604 00:37:08,143 --> 00:37:11,385 എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ? 605 00:37:11,479 --> 00:37:13,140 ഇല്ല. നന്ദി. 606 00:37:14,023 --> 00:37:16,014 - ഉറപ്പാണോ? - അതെ, അതെ. 607 00:37:17,444 --> 00:37:18,934 ആഹ്. 608 00:37:20,363 --> 00:37:22,945 ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കി വരാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. 609 00:37:23,032 --> 00:37:24,522 ഞാൻ ശരിയാകും- 610 00:37:45,930 --> 00:37:48,171 അവൻ അവളോട് ക്ഷമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു. 611 00:37:48,308 --> 00:37:50,173 - എന്തിനുവേണ്ടി? - എനിക്കറിയില്ല. 612 00:37:50,310 --> 00:37:52,596 - ഓ, കരഞ്ഞതിന്- - റിച്ചാർഡ്. റിച്ചാർഡ്. 613 00:38:03,406 --> 00:38:05,192 എന്തിന് അവളോട് ക്ഷമിക്കണം? 614 00:38:06,201 --> 00:38:08,692 - മിസ്റ്റർ ട്വിസ്റ്റ്. - എന്തിന് അവളോട് ക്ഷമിക്കണം? 615 00:38:08,787 --> 00:38:11,369 ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു അത് എമ്മയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ, സർ. 616 00:38:18,129 --> 00:38:20,040 എന്തിന് അവളോട് ക്ഷമിക്കണം? 617 00:38:20,131 --> 00:38:21,962 അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു... 618 00:38:22,050 --> 00:38:23,836 എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം. 619 00:38:27,430 --> 00:38:30,297 ശരി, നമുക്ക് ഇത് പങ്കിടരുത് അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം, ശരിയാണോ? 620 00:38:30,391 --> 00:38:32,552 ശരി. 621 00:38:33,978 --> 00:38:36,185 ശരി. 622 00:38:41,694 --> 00:38:43,901 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഓ, അതെ. 623 00:39:34,956 --> 00:39:38,448 പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു. 624 00:39:39,294 --> 00:39:41,330 അരുൺ വിളിച്ചു. 625 00:39:41,421 --> 00:39:44,879 അവൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ കൊളോണിയലിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്. 626 00:39:44,966 --> 00:39:48,174 ശരി? അപ്പോൾ അവൻ അവിടെയാണ്. 627 00:39:48,261 --> 00:39:52,345 എല്ലാം ശരി. ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. 628 00:39:52,432 --> 00:39:55,549 ഞാൻ കൊള്ളാം- ഞാൻ പോകാം നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് വാതിൽക്കൽ. 629 00:39:58,938 --> 00:40:00,849 സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. 630 00:40:00,982 --> 00:40:04,474 - ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. - ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്. 631 00:40:04,611 --> 00:40:06,727 - നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കഴിച്ചോ? - അതെ. നന്ദി. 632 00:40:06,821 --> 00:40:09,528 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 633 00:40:09,616 --> 00:40:11,527 എടുക്കുക- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വോൾവോ എടുക്കുക. 634 00:40:11,618 --> 00:40:13,529 ഇല്ല, ഞാൻ നടക്കുകയാണ്. എനിക്ക് നടക്കാനേ ഉള്ളൂ. 635 00:40:13,620 --> 00:40:16,362 ഓ. ശരി. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ. 636 00:40:16,456 --> 00:40:18,538 ഉം, അതെ. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ. 637 00:40:18,625 --> 00:40:21,458 "സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ"? "സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ"? 638 00:40:21,544 --> 00:40:24,411 അതെ. അതെ. "സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ." 639 00:40:24,505 --> 00:40:26,712 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വാദനം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു. 640 00:40:26,799 --> 00:40:29,415 എന്ത് കൊണ്ട് അത് പറയുന്നത് നല്ലതല്ല? 641 00:40:29,510 --> 00:40:33,002 ആസ്വാദനം? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൾ ലോലിപോപ്പ് കടയിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുമോ? 642 00:40:33,097 --> 00:40:35,053 ലോലിപോപ്പ് കടയോ? ഏത് ലോലിപോപ്പ് സ്റ്റോർ? 643 00:40:35,141 --> 00:40:38,008 നീ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല ലോലിപോപ്പ് സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 644 00:40:38,102 --> 00:40:39,287 ശരി, അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്. 645 00:40:39,300 --> 00:40:42,266 നിങ്ങൾ എന്ന് സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. 646 00:40:47,362 --> 00:40:49,148 അത് ഞാനായിരിക്കാം, റിച്ചാർഡ്. 647 00:40:49,238 --> 00:40:52,196 അത് ഞാനായിരിക്കാം. പക്ഷേ അതും നീ ആയിരിക്കില്ലേ? 648 00:40:52,283 --> 00:40:54,524 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി- 649 00:40:55,870 --> 00:40:58,361 പ്രിയേ, പ്രിയേ, ദയവായി. 650 00:40:58,456 --> 00:41:01,573 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ലോലിപോപ്പ് സ്റ്റോർ വഴി. 651 00:41:01,668 --> 00:41:06,002 എന്നിട്ട് പ്രതികരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ പ്രതികരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 652 00:41:07,382 --> 00:41:09,293 എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം ഞങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്. 653 00:41:09,384 --> 00:41:11,249 എനിക്ക് എമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, 654 00:41:11,344 --> 00:41:14,051 കാരണം ഞാൻ- 655 00:41:14,138 --> 00:41:17,596 അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 656 00:41:17,684 --> 00:41:20,596 അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ. 657 00:41:22,397 --> 00:41:26,265 എത്ര ആകർഷകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ? 658 00:41:29,404 --> 00:41:31,269 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 659 00:41:32,323 --> 00:41:33,358 നല്ലത്. 660 00:41:33,449 --> 00:41:35,314 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഭയങ്കരനാണ്. 661 00:41:35,410 --> 00:41:37,321 ഓ, അതൊരു പെൺകുട്ടി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. 662 00:41:37,412 --> 00:41:39,152 അല്ലേ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. 663 00:41:39,247 --> 00:41:41,112 നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 664 00:41:41,207 --> 00:41:42,617 ഓ. മിറാൻഡ. ഇത് ഓർക്കുക. 665 00:41:42,750 --> 00:41:44,456 - നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഓ! 666 00:41:44,544 --> 00:41:46,284 നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! 667 00:41:46,421 --> 00:41:48,377 - ശരി! - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! 668 00:41:48,464 --> 00:41:50,375 ഇത് കേൾക്കൂ. ഇതിൽ നിൽക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 669 00:41:50,466 --> 00:41:53,549 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! 670 00:41:53,636 --> 00:41:55,297 - ഇത് ഓർക്കുക! - ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! 671 00:41:55,388 --> 00:41:57,925 ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 672 00:41:58,016 --> 00:42:00,302 നിലനിർത്തുക. നിലനിർത്തുക. നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്. 673 00:42:00,435 --> 00:42:03,268 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! - അത് ശക്തമാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 674 00:42:03,396 --> 00:42:05,387 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 675 00:42:05,481 --> 00:42:07,722 അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. ശരി. 676 00:42:07,859 --> 00:42:09,395 എല്ലാം ശരി. ശ്ശ്. 677 00:42:09,485 --> 00:42:11,942 ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, വരൂ, വരൂ. 678 00:42:12,030 --> 00:42:14,066 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 679 00:42:14,198 --> 00:42:17,235 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഓ, ഇല്ല. 680 00:42:17,326 --> 00:42:19,658 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 681 00:42:21,456 --> 00:42:24,368 ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നീ ശക്തനാകണം. 682 00:42:26,502 --> 00:42:28,208 നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്. 683 00:42:28,296 --> 00:42:31,629 നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്. നീ എൻ്റെ ശക്തയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 684 00:42:36,429 --> 00:42:38,886 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ... 685 00:42:38,973 --> 00:42:41,715 എത്ര മനോഹരമാണ് ആവിഷ്കാരം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇപ്പോഴാണോ? 686 00:42:49,233 --> 00:42:50,894 ഇത് ഓകെയാണ്. 687 00:43:20,139 --> 00:43:23,347 എമ്മ? 688 00:43:26,562 --> 00:43:29,019 - അതെ? - അത്- 689 00:43:30,525 --> 00:43:32,231 വിൽ ആണ്. 690 00:43:34,278 --> 00:43:36,018 വില്ലിയോ? 691 00:43:37,198 --> 00:43:40,065 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹായ്. 692 00:43:40,785 --> 00:43:41,991 വൗ! ഹേയ്. 693 00:43:42,078 --> 00:43:43,864 - ഹായ്. - ഹേയ്. 694 00:43:47,708 --> 00:43:49,573 വിൽ ഡോണർ. 695 00:43:49,669 --> 00:43:51,455 ഉം- എങ്ങനെ- 696 00:43:51,546 --> 00:43:55,380 ഞാൻ- ഞാനായിരുന്നു- ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 697 00:43:55,466 --> 00:43:58,128 ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്. സുഖമാണോ? 698 00:43:58,219 --> 00:44:01,131 - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്. - എങ്ങനെയുണ്ട്- സുഖമാണോ? 699 00:44:01,222 --> 00:44:03,304 എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 700 00:44:04,267 --> 00:44:05,928 ഞാൻ- 701 00:44:06,060 --> 00:44:09,052 - വിചിത്രം. എനിക്കറിയില്ല. - എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 702 00:44:09,147 --> 00:44:11,513 ദൈവമേ. നിന്നെ നോക്കൂ. മീശകൾ. 703 00:44:11,607 --> 00:44:13,973 നിന്നെ നോക്കൂ. സ്തനങ്ങൾ. 704 00:44:16,737 --> 00:44:18,273 അതെ. 705 00:44:18,364 --> 00:44:20,776 അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയോ? 706 00:44:20,908 --> 00:44:22,773 - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. - അതെ? 707 00:44:22,910 --> 00:44:24,491 - അതെ. - ശരി, എന്ത്? 708 00:44:24,579 --> 00:44:26,695 നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറിയോ, അതോ- 709 00:44:26,789 --> 00:44:28,325 ഇല്ല. 710 00:44:28,457 --> 00:44:31,290 - നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ? - അതെ. 711 00:44:31,377 --> 00:44:34,119 അതെ. ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. 712 00:44:34,213 --> 00:44:37,000 എന്തായിപ്പോയി? വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും പോലെ. 713 00:44:37,091 --> 00:44:39,173 അത് എന്നെന്നേക്കുമായി. 714 00:44:39,260 --> 00:44:41,626 വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു അത്. ഞാൻ ജോയിയെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 715 00:44:41,721 --> 00:44:44,303 അതെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതും ചൂടുള്ളതുമായിരുന്നു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോയി, 716 00:44:44,390 --> 00:44:46,130 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം പഠിക്കാൻ പോകണം. 717 00:44:46,225 --> 00:44:48,090 - ശരിക്കും? - അതെ. 718 00:44:48,186 --> 00:44:50,552 ജോയി- ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 719 00:44:50,646 --> 00:44:53,058 ഹേയ്. എമ്മ. 720 00:44:53,900 --> 00:44:55,765 - അതെ? - ഊഹ്- 721 00:44:55,860 --> 00:44:58,351 എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഇരിക്കണോ? 722 00:44:58,446 --> 00:45:00,687 ഓ, വില്ലീ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 723 00:45:00,781 --> 00:45:02,487 ഞാൻ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ട്. 724 00:45:02,575 --> 00:45:06,193 എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 725 00:45:06,287 --> 00:45:08,118 നന്ദി. 726 00:45:08,206 --> 00:45:10,413 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 727 00:45:10,499 --> 00:45:12,205 നന്ദി. 728 00:45:12,293 --> 00:45:16,332 എന്നാൽ ഞാൻ- നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണെന്നും ഞാൻ പറയും നിങ്ങൾ പിണക്കത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി. 729 00:45:22,261 --> 00:45:24,968 നിനക്ക് നടക്കണോ കുറച്ചുനേരം എന്നോടൊപ്പം? 730 00:45:25,806 --> 00:45:27,717 - തീർച്ചയായും. - ശരി. 731 00:45:37,735 --> 00:45:40,928 - ഹേയ്, ജിംബോ. എൻ്റെ സഹോദരൻ അടുത്തുണ്ടോ? - ഓ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല. 732 00:45:39,737 --> 00:45:43,696 733 00:45:41,104 --> 00:45:43,696 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് വലിയ ദിവസമാണ്. അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? 734 00:45:43,783 --> 00:45:46,365 - എന്തറിയാം? - അവൻ ഒടുവിൽ എമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 735 00:45:46,452 --> 00:45:49,194 ഇല്ല, ഇല്ല. കണ്ടോ? നോക്കൂ, ഇതാണ് കാര്യം. 736 00:45:49,288 --> 00:45:52,075 - എന്ത് കാര്യം? - അവൻ രോഗിയാണ്. എല്ലാം ശരി? 737 00:45:52,166 --> 00:45:55,704 പിന്നെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. ശരി? ആരെങ്കിലും കടന്നുവരണം. 738 00:45:55,836 --> 00:45:58,077 - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അവന് അസുഖമാണോ? - അവനെ നോക്കൂ. 739 00:45:58,172 --> 00:46:00,538 പകുതി സമയവും അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 740 00:46:00,633 --> 00:46:02,840 ജിമ്മി, നിനക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 741 00:46:02,927 --> 00:46:04,963 ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമോ? 742 00:46:05,054 --> 00:46:07,170 നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും. 743 00:46:08,975 --> 00:46:12,593 അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച്? 744 00:46:12,687 --> 00:46:16,396 അവർ ഒരു ബ്രോഡ്‌വേ ഷോയ്ക്ക് പോയതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു ഒരു വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്. 745 00:46:16,482 --> 00:46:19,690 ഒരു വ്യാഴാഴ്ച മാറ്റിനിയോ? ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല. 746 00:46:22,029 --> 00:46:25,021 നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മയെ കാണും അവളുടെ കൈയിൽ സിഗരറ്റ് ഇല്ലാതെ? 747 00:46:25,908 --> 00:46:27,489 മൈ ഫെയർ ലേഡി? ഒരു വഴിയുമില്ല. 748 00:46:27,576 --> 00:46:29,532 അച്ഛൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു റേഡിയേഷൻ ചികിത്സകളിലേക്ക്. 749 00:46:29,620 --> 00:46:31,531 സ്തനാർബുദം, ശ്വാസകോശ അർബുദം, കരൾ കാൻസർ. 750 00:46:31,622 --> 00:46:34,034 പിന്നെ എനിക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം? എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 751 00:46:34,125 --> 00:46:36,241 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനാൽ എനിക്കറിയാം ... 752 00:46:38,045 --> 00:46:40,001 എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 753 00:46:40,089 --> 00:46:43,957 അവൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... യക്ഷിക്കഥ. 754 00:46:44,051 --> 00:46:47,509 നിനക്കറിയാം? ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അമ്മ, ഞങ്ങളുടെ- ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ അച്ഛൻ- 755 00:46:47,596 --> 00:46:49,552 ഫ്രിക്കിൻ പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ്, സിൻഡ്രെല്ല. 756 00:46:52,018 --> 00:46:55,681 മാറ്റിനി എൻ്റെ കഴുത. എല്ലാം മോശമായിരുന്നു കിട്ടും പോലെ, പിന്നെ അത് മോശമായി. 757 00:47:01,235 --> 00:47:03,942 വില്ലി, ഞാനിവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്. 758 00:47:14,415 --> 00:47:19,535 ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു അകത്തേക്ക് പോകാൻ വളരെ ഭ്രാന്താണ്. 759 00:47:21,297 --> 00:47:23,379 എനിക്ക് വേണം, വില്ലീ. 760 00:47:23,466 --> 00:47:25,422 എമ്മ. 761 00:47:27,386 --> 00:47:30,378 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട് നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലമായി പറയുന്നു. 762 00:47:31,849 --> 00:47:33,760 വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം. 763 00:47:33,851 --> 00:47:36,684 ഓ, പിസ്റ്റില്ലിയുടേത് ശരിയാണ് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 764 00:47:36,771 --> 00:47:38,887 ഞങ്ങൾ അവിടെ എപ്പോഴും പോകാറുണ്ടായിരുന്നു. 765 00:47:39,899 --> 00:47:42,606 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിസ്റ്റിലിയിൽ ഇരിക്കാം, 766 00:47:42,693 --> 00:47:45,776 ഞാൻ നിനക്കൊരു സോഡ വാങ്ങിത്തരാം, ആഹ്- 767 00:47:45,863 --> 00:47:48,024 പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറയാം. 768 00:47:49,033 --> 00:47:51,274 അധികം സമയമെടുക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 769 00:47:53,371 --> 00:47:55,453 എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല വില്ലീ. 770 00:47:56,874 --> 00:47:58,364 ശരി. 771 00:48:00,002 --> 00:48:02,869 പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും. 772 00:48:02,963 --> 00:48:05,170 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും നീ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം എന്നെ വലിച്ചിടൂ... 773 00:48:05,257 --> 00:48:07,464 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 774 00:48:19,355 --> 00:48:20,845 വരിക. 775 00:48:22,316 --> 00:48:24,773 ഞാൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരനായി കാണുന്നുണ്ടോ, വില്ലീ? 776 00:48:24,860 --> 00:48:26,350 ഹോ, ഭയങ്കരം. 777 00:48:26,445 --> 00:48:28,151 ശരിക്കും? വരിക. 778 00:48:28,239 --> 00:48:31,106 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. 779 00:48:33,494 --> 00:48:35,325 ഓ, വില്ലി. 780 00:48:40,334 --> 00:48:42,825 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 781 00:48:42,920 --> 00:48:45,912 ഓ, എനിക്ക് പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 782 00:48:46,006 --> 00:48:48,873 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ് ഈ നിമിഷം ജീവിക്കാൻ എവിടെയോ. 783 00:48:48,968 --> 00:48:53,428 - ഓ, അത് ആവേശകരമായിരിക്കും. - ഓ, അതെ. ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്. 784 00:48:53,514 --> 00:48:55,630 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 785 00:48:56,892 --> 00:48:59,258 ഓ, "ചെയ്യുക"? 786 00:48:59,353 --> 00:49:01,685 അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉപജീവനത്തിനായി- പണമുണ്ടാക്കാൻ. 787 00:49:02,690 --> 00:49:04,180 ഊഹിക്കുക. 788 00:49:06,569 --> 00:49:08,605 - എന്ത്? - ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 789 00:49:09,363 --> 00:49:11,069 ഇവ പ്രവർത്തിക്കും. 790 00:49:11,157 --> 00:49:13,068 - വൗ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 791 00:49:13,200 --> 00:49:15,407 - അവൻ എൻ്റെ എടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല- - ഇത്. 792 00:49:15,494 --> 00:49:17,576 ഇതാണ് ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നത്. 793 00:49:17,663 --> 00:49:18,652 വൗ. 794 00:49:22,751 --> 00:49:24,287 അത് നോക്കൂ. 795 00:49:24,378 --> 00:49:25,868 വൗ. അയ്യോ, സുഹൃത്തേ. 796 00:49:26,964 --> 00:49:30,832 ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങൾക്കായി കാണിക്കുന്നു. 797 00:49:30,968 --> 00:49:33,050 - എനിക്കായി? - അതെ. 798 00:49:34,847 --> 00:49:36,712 വരിക. 799 00:49:39,643 --> 00:49:41,383 - നന്ദി. - നല്ല ജോലി. 800 00:49:43,063 --> 00:49:44,928 ഹായ്. വൃത്തികെട്ട സത്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 801 00:49:45,024 --> 00:49:47,185 ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരുന്നാൽ മതി. 802 00:50:01,415 --> 00:50:03,622 എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം, വില്ലീ. 803 00:50:03,709 --> 00:50:05,791 കാത്തിരിക്കൂ. 804 00:50:05,878 --> 00:50:07,493 നോക്കൂ. 805 00:50:07,588 --> 00:50:09,670 അവയാണ് നമ്മുടെ മലം. 806 00:50:09,757 --> 00:50:12,419 അവർ ഒരേ മലം സൂക്ഷിച്ചു. 807 00:50:12,510 --> 00:50:15,422 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്ന സ്റ്റൂളുകളാണിത്. 808 00:50:17,139 --> 00:50:21,929 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യണോ? 809 00:50:22,019 --> 00:50:26,058 നീയും നിൻ്റെ പെണ്ണും ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല രണ്ട് സ്റ്റൂളുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? 810 00:50:26,148 --> 00:50:27,558 എന്തുകൊണ്ട്? 811 00:50:27,650 --> 00:50:29,356 നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല, 812 00:50:29,443 --> 00:50:31,354 പക്ഷേ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഈ സ്ഥലം ഒരു സോഡ കട ആയിരുന്നു... 813 00:50:31,445 --> 00:50:33,276 ഒപ്പം, അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മലം. 814 00:50:33,364 --> 00:50:36,071 ഇപ്പോൾ, അത് ശരിയാകുമോ നിങ്ങൾ വെറുതെ നീങ്ങിയാലോ? 815 00:50:36,200 --> 00:50:39,112 - ഇല്ല, അത് ശരിയാകില്ല. - ശരിക്കും? 816 00:50:40,704 --> 00:50:42,990 അതെ, ശരിക്കും. 817 00:50:43,082 --> 00:50:45,198 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 818 00:50:45,292 --> 00:50:48,250 നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം. 819 00:50:48,337 --> 00:50:51,829 എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്? 820 00:50:55,302 --> 00:50:58,339 ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 821 00:50:58,430 --> 00:51:01,638 നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രീം ചെയ്യും. 822 00:51:01,725 --> 00:51:04,057 അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് യുദ്ധ വൈദഗ്ധ്യം ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല. 823 00:51:04,144 --> 00:51:07,477 ഒന്നുമില്ല. ദയനീയമാണ്. മൂക്കിൽ അടിക്കുന്ന ആശയം- 824 00:51:07,565 --> 00:51:10,227 ഇത് വെറും- അതാണ് ശബ്ദം. അതാണ് ഞെരുക്കം. 825 00:51:10,317 --> 00:51:12,729 ഇത് ശാന്തമായ സ്ഥലമാണ് എനിക്കായി. പറക്കമുറ്റാത്ത മേഖലയാണിത്. 826 00:51:12,820 --> 00:51:14,481 എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി. ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്. 827 00:51:14,572 --> 00:51:17,314 അതാണ് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം. 828 00:51:17,408 --> 00:51:20,195 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഈ കോമാളി? - അവൻ ഒരു കോമാളി അല്ല. 829 00:51:20,286 --> 00:51:21,867 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ- ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്. 830 00:51:21,954 --> 00:51:23,694 പക്ഷെ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 831 00:51:23,789 --> 00:51:26,155 കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം. 832 00:51:27,126 --> 00:51:28,616 നന്ദി. 833 00:51:35,968 --> 00:51:37,674 ഞങ്ങളുടെ മലം. 834 00:51:39,847 --> 00:51:43,214 ഉം, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ അവർ എങ്ങനെയാണ് കറങ്ങുന്നത്? 835 00:51:43,309 --> 00:51:44,970 ഇത് ഒരുതരം തോക്കിലാണ്. 836 00:51:45,060 --> 00:51:47,802 - നിങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിക്കുക. - ഇല്ല. 837 00:51:47,896 --> 00:51:50,683 വരിക. ഒന്ന് മാത്രം. ഒരു ചെറിയ കറക്കം. 838 00:51:50,816 --> 00:51:52,190 ഓ. 839 00:51:52,254 --> 00:51:54,684 എമ്മ ട്വിസ്റ്റ് ട്വിസ്റ്റാണ്. എമ്മ ട്വിസ്റ്റ് ട്വിസ്റ്റാണ്. 840 00:51:58,324 --> 00:52:02,033 നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അവൾ തിരിച്ചെത്തി. 841 00:52:03,078 --> 00:52:05,569 ഓ. എനിക്കൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാമോ... 842 00:52:05,664 --> 00:52:08,155 വിലകുറഞ്ഞ ഷാംപെയ്ൻ നിനക്ക് കൈ കിട്ടുമോ? 843 00:52:08,250 --> 00:52:10,241 ഉടനെ വരാം സാർ. 844 00:52:10,336 --> 00:52:13,794 മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട് മദ്യം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ. 845 00:52:13,922 --> 00:52:17,005 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്. 846 00:52:17,092 --> 00:52:20,710 ഇല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു- 847 00:52:20,804 --> 00:52:22,920 ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല. 848 00:52:23,015 --> 00:52:25,222 ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 849 00:52:25,351 --> 00:52:28,093 - ഇല്ല, ഞാനില്ല. - നിനക്കറിയാം. 850 00:52:28,187 --> 00:52:31,395 ഇല്ല, വില്ലീ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല. 851 00:52:31,482 --> 00:52:33,939 ഹലോ പറയൂ. അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 852 00:52:36,737 --> 00:52:39,274 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 853 00:52:40,741 --> 00:52:43,733 "നിനക്ക് അറിയാമോ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കപ്പെടുമോ?" 854 00:52:51,460 --> 00:52:53,075 വില്ലി. 855 00:53:03,430 --> 00:53:04,920 ഓ, വില്ലി. 856 00:53:13,941 --> 00:53:15,101 ശരി? 857 00:53:15,192 --> 00:53:17,558 ഏതാണ്ട്. 858 00:53:20,364 --> 00:53:23,447 അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 859 00:53:25,035 --> 00:53:27,242 നീ ഒരു കോമാളിയല്ല. 860 00:53:28,580 --> 00:53:30,320 നന്ദി. 861 00:53:30,457 --> 00:53:32,823 - ഇതാ, സാർ. - ആഹ്. 862 00:53:33,335 --> 00:53:35,075 തികഞ്ഞ. 863 00:53:36,630 --> 00:53:40,293 അതെ. ഉം, നന്ദി. 864 00:53:41,969 --> 00:53:43,550 വരൂ. 865 00:53:43,637 --> 00:53:45,343 വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ. 866 00:53:50,477 --> 00:53:52,513 ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 867 00:53:55,816 --> 00:53:57,852 എന്ത്? 868 00:54:02,322 --> 00:54:04,278 ഇത് കുതികാൽ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല. 869 00:54:26,180 --> 00:54:28,796 എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വിൽ? 870 00:54:28,891 --> 00:54:31,177 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 871 00:54:31,268 --> 00:54:33,509 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 872 00:54:35,314 --> 00:54:38,898 എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയല്ല. 873 00:54:40,444 --> 00:54:43,186 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം വളരെ കഠിനമായി ചെയ്യേണ്ടത്? 874 00:54:43,280 --> 00:54:45,271 നിനക്കറിയാം? എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എളുപ്പമായിക്കൂടാ? 875 00:54:47,701 --> 00:54:51,239 എനിക്ക് അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ ഒപ്പം നടിച്ചും നടിച്ചും... 876 00:54:51,330 --> 00:54:55,869 എന്നെത്തന്നെ അകറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്. 877 00:54:58,128 --> 00:55:01,086 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കാം. 878 00:55:05,969 --> 00:55:07,880 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ? 879 00:55:11,600 --> 00:55:13,465 ഞാനും ഇല്ല. 880 00:55:16,313 --> 00:55:18,804 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 881 00:55:21,401 --> 00:55:23,062 വരിക. 882 00:55:29,409 --> 00:55:31,070 വരിക. 883 00:55:36,500 --> 00:55:38,240 ഫീസ്! 884 00:55:41,421 --> 00:55:44,538 ശരി. 885 00:55:51,682 --> 00:55:53,923 കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. 886 00:56:10,784 --> 00:56:12,945 ഇവിടെത്തന്നെ എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ തൊടൂ എൻ്റെ വിരൽ എവിടെയാണ്. 887 00:56:18,625 --> 00:56:21,662 എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല. 888 00:56:21,753 --> 00:56:23,994 പൂർണ്ണമായും തളർന്നു. 889 00:56:24,089 --> 00:56:26,171 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 890 00:56:26,258 --> 00:56:28,089 എന്തുകൊണ്ട്? 891 00:56:28,176 --> 00:56:31,509 കാരണം ഞാനും നീയും ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ഈ ഉല്ലാസയാത്രയിൽ, 892 00:56:31,597 --> 00:56:34,964 നീ പേടിച്ചു പോയി കാരണം അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു. 893 00:56:35,058 --> 00:56:38,391 പക്ഷെ ഞാൻ തുടർന്നു, എന്നിട്ട് ഞാൻ പറന്നു പോയി... 894 00:56:38,478 --> 00:56:41,060 ഈ മുട്ടിൽ വലത് നിലംപതിക്കുകയും ചെയ്തു. 895 00:56:41,148 --> 00:56:44,140 അന്നുമുതൽ, 896 00:56:44,234 --> 00:56:48,193 ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു തോന്നലും ഇല്ല. 897 00:56:49,948 --> 00:56:53,031 - ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 898 00:56:53,118 --> 00:56:54,824 ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു. 899 00:56:58,999 --> 00:57:01,035 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 900 00:57:07,674 --> 00:57:10,381 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 901 00:57:10,510 --> 00:57:13,001 - ഇത്? - അതെ. 902 00:57:14,097 --> 00:57:15,462 - ഇത്? - ഇല്ല. 903 00:57:15,599 --> 00:57:18,762 അതാണ് പുള്ളി. 904 00:57:18,852 --> 00:57:20,342 ഒന്നുമില്ല. 905 00:57:21,772 --> 00:57:23,478 ഓ! 906 00:57:30,656 --> 00:57:33,898 ഞാൻ കരുതിയ ആ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം മോട്ടലിൽ വെച്ച് കാണണോ? 907 00:57:33,992 --> 00:57:35,277 മം-ഹും. 908 00:57:35,369 --> 00:57:39,453 ശരി, അവൻ ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു, 909 00:57:39,539 --> 00:57:41,871 ഞാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ അവൻ്റെ നേരെ കാര്യങ്ങൾ എറിയുന്നു. 910 00:57:46,380 --> 00:57:48,166 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ? 911 00:57:48,256 --> 00:57:50,747 അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 912 00:58:01,186 --> 00:58:05,395 ഓ, നന്നായി, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ, എങ്കിൽ- 913 00:58:07,025 --> 00:58:09,311 എല്ലാറ്റിനും എന്ത് എറിയുന്ന വസ്തുക്കളും എന്തെല്ലാം, 914 00:58:09,403 --> 00:58:13,271 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിലേക്ക് ചായുകയാണ് അവനെ തിരികെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 915 00:58:13,365 --> 00:58:15,071 ഞാൻ മറ്റൊരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു. 916 00:58:17,661 --> 00:58:20,744 ശരി. ഉം- മറ്റാരെങ്കിലും? 917 00:58:22,457 --> 00:58:25,790 ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ വഞ്ചിച്ചു ഈ മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം. 918 00:58:28,880 --> 00:58:30,666 അത് ഞാൻ ചെയ്ത രീതിയാണ്. നിനക്കറിയാം? 919 00:58:30,757 --> 00:58:33,544 അത് വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു. 920 00:58:33,635 --> 00:58:37,253 നിങ്ങൾ- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, 921 00:58:37,347 --> 00:58:41,716 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ച വ്യക്തിയോട് പറയുക നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്. 922 00:58:41,810 --> 00:58:43,550 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 923 00:58:57,325 --> 00:58:59,065 അതും പോയി. 924 00:59:00,328 --> 00:59:02,944 - എന്ത്? - മുന്തിരിവള്ളി വനം. 925 00:59:03,081 --> 00:59:05,697 - ഇത് എവിടെയായിരുന്നു. - ഇല്ല. 926 00:59:05,792 --> 00:59:08,704 അതെ. പാതയുടെ അവസാനത്തിൽ അത് പാർക്കിലേക്ക് നയിച്ചു. 927 00:59:08,795 --> 00:59:10,285 ഇവിടെത്തന്നെ. 928 00:59:15,719 --> 00:59:17,960 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 929 00:59:20,182 --> 00:59:22,969 ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു. 930 00:59:28,065 --> 00:59:33,230 ♪ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണെങ്കിലും ♪ 931 00:59:33,320 --> 00:59:36,904 ♪ സന്ധ്യ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു 932 00:59:36,990 --> 00:59:42,576 ♪ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സന്തോഷം ♪♪ 933 00:59:49,002 --> 00:59:50,708 ഇവിടെ വരൂ. 934 01:00:07,896 --> 01:00:11,184 - പൈജാമ. - അതെ? 935 01:00:16,196 --> 01:00:20,986 അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ കാലിഫോർണിയയിൽ കണ്ടു. 936 01:00:25,664 --> 01:00:27,871 അതിനാൽ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 937 01:00:27,958 --> 01:00:31,792 നീ എൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ 60 സെൻ്റ് ഇട്ടു. രണ്ടേകാല് പൈസ. 938 01:00:31,878 --> 01:00:34,085 എനിക്കിപ്പോഴും അവയുണ്ട്. 939 01:00:37,217 --> 01:00:40,755 പക്ഷേ... നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 940 01:00:41,721 --> 01:00:44,383 - ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 941 01:00:44,516 --> 01:00:47,679 - കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. - എന്തിനുവേണ്ടി? 942 01:00:47,769 --> 01:00:49,259 ഇപ്പോൾ. 943 01:00:50,689 --> 01:00:52,771 അതിനാൽ- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 944 01:00:52,858 --> 01:00:55,691 നിങ്ങൾ- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ? 945 01:00:55,777 --> 01:00:59,645 ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ഞാൻ പോകുന്നു. 946 01:00:59,739 --> 01:01:02,151 നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. 947 01:01:02,242 --> 01:01:05,109 ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ഞാൻ പോകുന്നു. 948 01:01:05,203 --> 01:01:09,367 അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു എന്ന്. 949 01:01:11,918 --> 01:01:14,625 നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടർന്നു? 950 01:01:17,757 --> 01:01:20,590 ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോയോ? 951 01:01:20,677 --> 01:01:23,009 അതിനുമുമ്പ്, ഒറിഗോൺ. 952 01:01:23,096 --> 01:01:27,055 ശരി? ദയവായി ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 953 01:01:27,142 --> 01:01:29,474 കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ - ഇതാണ്. 954 01:01:31,438 --> 01:01:34,145 ഞാൻ ഒരു ദിവസം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്... 955 01:01:34,232 --> 01:01:36,939 ഞാൻ എവിടെയാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്... 956 01:01:37,027 --> 01:01:41,066 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം... 957 01:01:41,156 --> 01:01:43,147 കാരണം നിങ്ങൾ അകലെയാണ്. 958 01:01:43,241 --> 01:01:45,732 ശരി? ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല. 959 01:01:45,827 --> 01:01:48,284 അവസരമില്ല. ചെയ്യില്ല. 960 01:01:50,582 --> 01:01:54,996 ഇപ്പോൾ- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ദിവസം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, 961 01:01:55,086 --> 01:01:57,828 ഞാൻ നിന്നെ കാണും എന്നും എനിക്കറിയാം. 962 01:01:57,923 --> 01:02:01,336 ശരി? ഒരുപക്ഷേ. കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരുപക്ഷേ. 963 01:02:03,511 --> 01:02:06,253 ആ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ, 964 01:02:06,348 --> 01:02:09,681 അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവസം, അതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം. 965 01:02:09,768 --> 01:02:13,556 പിന്നെ എങ്ങനെ നിന്നിൽ നിന്നും ഒരടി അകന്നു പോകും... 966 01:02:13,647 --> 01:02:17,731 എനിക്കുവേണ്ടി എന്തും ആകട്ടെ എന്നാൽ തെറ്റായ ദിശയിലേക്കുള്ള ഒരു പടി? 967 01:02:17,817 --> 01:02:18,806 എങ്ങനെ? 968 01:02:18,902 --> 01:02:20,813 ഇതൊരു തമാശയാണോ? 969 01:02:20,904 --> 01:02:24,271 'കാരണം ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ, വിൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 970 01:02:25,700 --> 01:02:27,656 തമാശകൾക്ക് പഞ്ച് ലൈനുകൾ ഉണ്ട്. 971 01:02:27,744 --> 01:02:29,655 ശരി? അപ്പോൾ ഇവിടെ പഞ്ച് ലൈൻ എവിടെയാണ്? 972 01:02:29,746 --> 01:02:31,452 എന്ത്? 973 01:02:31,539 --> 01:02:34,076 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയല്ല. 974 01:02:34,167 --> 01:02:35,373 ഇല്ല. 975 01:02:35,460 --> 01:02:37,371 നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം. 976 01:02:37,462 --> 01:02:39,623 നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 977 01:02:39,714 --> 01:02:41,420 നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും. 978 01:02:41,508 --> 01:02:45,000 നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ശരി? ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി ഇതല്ല. 979 01:02:45,095 --> 01:02:49,054 ഞങ്ങൾ ഇനി കുട്ടികളല്ല. നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല. 980 01:02:51,351 --> 01:02:53,683 - നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം. - ശരി. 981 01:02:53,770 --> 01:02:56,307 നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകില്ല. 982 01:02:56,398 --> 01:02:58,059 ശരി. 983 01:02:58,149 --> 01:03:00,936 'കാരണം ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്, വിൽ. അത് വളരെ തെറ്റാണ്. 984 01:03:01,027 --> 01:03:02,892 എന്താണ്-എന്താണ് കുഴപ്പം? 985 01:03:02,988 --> 01:03:04,944 എല്ലാം. ശരി? എല്ലാം. 986 01:03:05,031 --> 01:03:07,238 ജീവിതം ലളിതമല്ല. ഇത് എളുപ്പമല്ല. 987 01:03:07,325 --> 01:03:09,031 ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 988 01:03:09,119 --> 01:03:11,485 ആളുകൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, വിൽ. അവർ ചെയ്യുന്നു. 989 01:03:11,579 --> 01:03:13,240 ഞാൻ- 990 01:03:14,249 --> 01:03:16,331 അവൾ ഇത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 991 01:03:16,418 --> 01:03:18,659 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് ചെയ്യരുത്! 992 01:03:18,795 --> 01:03:21,753 - പക്ഷേ, എമ്മ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. - ഞാൻ എന്തായിരുന്നു? 993 01:03:21,840 --> 01:03:23,250 - അവരെ. - എന്ത്? 994 01:03:24,384 --> 01:03:26,215 ഇല്ല. 995 01:03:28,221 --> 01:03:31,304 നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം, ശരി? 996 01:03:31,391 --> 01:03:35,225 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം - നീ ഇനി എന്നെ അനുഗമിക്കില്ല എന്ന്. 997 01:03:35,312 --> 01:03:37,678 എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എവിടെ പോകണം ഞാൻ പോകേണ്ടേ? 998 01:03:37,772 --> 01:03:41,105 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, വിൽ! ശരി? എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി. 999 01:03:41,192 --> 01:03:43,228 ശരി. അതെ. 1000 01:03:45,905 --> 01:03:46,894 അതെ. 1001 01:03:48,408 --> 01:03:51,320 അതെ. അതെ- 1002 01:04:21,608 --> 01:04:24,270 ശരി, ഇത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലെയല്ല എമ്മയിൽ കുഴപ്പം! 1003 01:04:27,989 --> 01:04:29,479 ഡെനിസ്? 1004 01:04:31,284 --> 01:04:34,447 ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. 1005 01:04:37,874 --> 01:04:39,785 ഞാൻ- 1006 01:04:55,266 --> 01:04:57,348 ക്ഷമിക്കണം. 1007 01:04:57,435 --> 01:04:59,221 ഓ, എമ്മ. എമ്മ. 1008 01:04:59,312 --> 01:05:01,894 എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ആരോൺ. 1009 01:05:01,981 --> 01:05:04,848 ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് പോയി എന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു. 1010 01:05:04,943 --> 01:05:07,980 ഒപ്പം, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു ഈ ഭയാനകമായ ചിന്തകൾ. 1011 01:05:08,071 --> 01:05:09,561 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1012 01:05:09,656 --> 01:05:12,739 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടി. എനിക്കിവിടെ വരണമായിരുന്നു. 1013 01:05:12,826 --> 01:05:15,283 ഒരു പയ്യൻ? 1014 01:05:15,370 --> 01:05:18,077 എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഈ ആൾ. അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. 1015 01:05:18,164 --> 01:05:20,621 നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ? 1016 01:05:25,004 --> 01:05:26,790 നോക്കൂ, അത്- 1017 01:05:26,881 --> 01:05:29,042 സാരമില്ല, ശരി? ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു. 1018 01:05:33,847 --> 01:05:35,803 വീട്ടിൽ പോയാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 1019 01:05:35,890 --> 01:05:38,302 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1020 01:05:38,435 --> 01:05:40,426 - ഓ. ഓ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1021 01:05:40,520 --> 01:05:42,932 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി. ദയവായി. 1022 01:05:44,399 --> 01:05:47,641 ഞാൻ തളർന്നുപോയി. 1023 01:05:47,735 --> 01:05:49,942 ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു ഈ ആളുടെ കൂടെ ചെയ്യുന്നത്... 1024 01:05:50,029 --> 01:05:51,894 അത് വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നോ? 1025 01:05:52,031 --> 01:05:55,194 - ഓ, ആരോൺ. - ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല- 1026 01:06:00,081 --> 01:06:02,447 നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1027 01:06:02,584 --> 01:06:04,290 - നോക്കൂ, സാരമില്ല. - അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്. 1028 01:06:04,377 --> 01:06:06,038 അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. 1029 01:06:07,922 --> 01:06:10,880 ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ- അവൻ നിങ്ങളെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ? 1030 01:06:11,843 --> 01:06:13,299 അതെ. 1031 01:06:13,386 --> 01:06:15,217 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു വസ്തുത അറിയാമോ? 1032 01:06:15,305 --> 01:06:17,170 അതെ. 1033 01:06:17,265 --> 01:06:20,052 എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്? 1034 01:06:21,436 --> 01:06:22,926 വിൽ ഡോണർ. 1035 01:06:25,231 --> 01:06:27,643 ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമല്ല ഈ ഒരു ശബ്ദം. 1036 01:06:27,734 --> 01:06:30,350 അതായത്, ഇതാണ്- ഇത് അപകടകരമാണ്. 1037 01:06:30,445 --> 01:06:33,312 അഹരോൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1038 01:06:35,783 --> 01:06:39,492 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു സെറാമിക് പൂച്ചയെ എറിഞ്ഞു. 1039 01:06:39,579 --> 01:06:41,740 അതല്ലേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് സംസാരിക്കുന്നത്? 1040 01:06:43,291 --> 01:06:46,499 അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരി. 1041 01:06:48,588 --> 01:06:53,799 ശരി, അതിനാൽ, ഓ, നാളെ, ഞങ്ങൾ, ഓ- 1042 01:06:53,885 --> 01:06:55,750 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും. 1043 01:07:03,228 --> 01:07:04,718 - ശരി. - ശരി. 1044 01:07:17,617 --> 01:07:19,027 നഗരവും സംസ്ഥാനവും ദയവായി. 1045 01:07:19,118 --> 01:07:21,484 ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. 1046 01:07:37,971 --> 01:07:41,338 ♪ ശരി, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും വിട 1047 01:07:43,768 --> 01:07:47,135 ♪ ഞാൻ പോകുന്നു, നീയും പോകണം ♪ 1048 01:07:49,399 --> 01:07:52,937 ♪ എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു 1049 01:07:55,071 --> 01:07:58,313 ♪ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും യാത്ര ചെയ്യാം ♪♪ 1050 01:08:08,418 --> 01:08:11,330 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. വരിക. 1051 01:08:13,840 --> 01:08:16,126 ഹിച്ച്‌ഹൈക്കിംഗ് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ ഹൈവേയിൽ? 1052 01:08:16,217 --> 01:08:17,707 ഇല്ല. 1053 01:08:19,012 --> 01:08:22,379 - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്? - എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 1054 01:08:22,473 --> 01:08:24,384 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ കാണാമോ? 1055 01:08:32,984 --> 01:08:37,398 മിസ്റ്റർ ഡോണർ, ഈ ഡ്രൈവറുടെ നാല് വർഷം മുമ്പ് ലൈസൻസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:40,195 ശരി, എങ്കിൽ അത് നല്ല കാര്യമാണ് ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല. 1057 01:08:46,414 --> 01:08:48,871 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ വിലാസത്തിലാണോ? 1058 01:08:51,669 --> 01:08:53,455 ഇല്ല സാർ ഞാനല്ല. 1059 01:08:53,546 --> 01:08:56,458 നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ ഇപ്പോഴാണോ, മിസ്റ്റർ ഡോണർ? 1060 01:08:58,301 --> 01:09:00,792 അടുത്ത് പോലുമില്ല. 1061 01:09:00,887 --> 01:09:03,799 ഇരിക്കുക. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. 1062 01:09:06,225 --> 01:09:09,342 ഞാനെന്തിന് മിണ്ടാതിരിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെങ്കിൽ? 1063 01:09:09,437 --> 01:09:11,519 കാലിഫോർണിയയിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1064 01:09:11,606 --> 01:09:15,349 അവൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു ഒരു മിസ് എമ്മ ട്വിസ്റ്റിനൊപ്പം. 1065 01:09:15,443 --> 01:09:16,649 നിങ്ങൾക്ക് എമ്മ ട്വിസ്റ്റ് അറിയാമോ? 1066 01:09:16,736 --> 01:09:18,226 ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 1067 01:09:18,363 --> 01:09:20,024 - നിങ്ങൾ എമ്മ ട്വിസ്റ്റ് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്തു. 1068 01:09:20,114 --> 01:09:22,526 - നിങ്ങൾ ഇനി അവളെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 1069 01:09:22,659 --> 01:09:25,617 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി? - കാരണം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1070 01:09:25,703 --> 01:09:27,989 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒക്ടോബർ ഒന്നാം തീയതി, മിസ്റ്റർ ഡോണർ? 1071 01:09:28,081 --> 01:09:30,413 ഇല്ല. 1072 01:09:30,500 --> 01:09:32,411 നിങ്ങൾ- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 1073 01:09:32,502 --> 01:09:35,619 ഞങ്ങൾ കൊലക്കേസിൽ പ്രതികളല്ല. മിസ്റ്റർ ഡോണർ. നിങ്ങളാണ്. 1074 01:09:37,090 --> 01:09:40,582 ഒക്ടോബർ ഒന്നാം തീയതി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1075 01:09:40,677 --> 01:09:43,384 ഇല്ല. 1076 01:09:44,639 --> 01:09:46,755 എമ്മ, ഇല്ല. 1077 01:09:46,849 --> 01:09:49,841 ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 1078 01:09:49,936 --> 01:09:51,847 മിസ്റ്റർ ഡോണർ, അത് സാധ്യമാകില്ല. 1079 01:09:51,938 --> 01:09:54,520 നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട് കാലിഫോർണിയയിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 1080 01:09:54,607 --> 01:09:56,848 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. - മിസ്റ്റർ ഡോണർ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം. 1081 01:09:56,984 --> 01:09:58,975 - ഇരിക്കൂ! - എനിക്ക് പോകണം. ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല! 1082 01:09:59,112 --> 01:10:00,852 അവനെ താഴെയിറക്കൂ! 1083 01:10:00,947 --> 01:10:03,404 - എമ്മ! എമ്മ! - അവനെ താഴെ വയ്ക്കുക! 1084 01:10:03,491 --> 01:10:07,780 എമ്മ! ഇല്ല! 1085 01:10:07,870 --> 01:10:09,701 ഇല്ല! 1086 01:10:24,637 --> 01:10:26,798 ഹലോ. 1087 01:10:29,934 --> 01:10:31,640 ഓ, അതെ. ഒരു മിനിറ്റ്. 1088 01:10:35,022 --> 01:10:36,512 ഹലോ. 1089 01:10:40,069 --> 01:10:41,980 ഉണരുക. നമുക്ക് പോകാം. 1090 01:10:49,996 --> 01:10:51,486 മം-ഹും. 1091 01:10:56,669 --> 01:10:58,660 അയാൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. 1092 01:11:02,675 --> 01:11:05,257 എന്നെ തേടി ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിന് നന്ദി. 1093 01:11:05,344 --> 01:11:07,926 ഞാൻ- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. 1094 01:11:08,014 --> 01:11:11,006 വരിക. 1095 01:11:11,100 --> 01:11:12,681 വരിക. 1096 01:11:30,578 --> 01:11:32,534 അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ? 1097 01:11:36,709 --> 01:11:38,870 നോക്കൂ, അവർക്കില്ല എന്തെങ്കിലും തെളിവ്, ശരിയല്ലേ? 1098 01:11:38,961 --> 01:11:40,872 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചത്. 1099 01:11:44,884 --> 01:11:47,876 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 1100 01:11:52,433 --> 01:11:54,719 നിങ്ങൾ ചാടണം എങ്കിലും അവരുടെ വളയങ്ങൾ. ശരി? 1101 01:11:56,145 --> 01:11:58,352 ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടണം. 1102 01:11:58,439 --> 01:12:02,148 പിന്നെ... നിനക്ക് കിട്ടണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. ശരി? 1103 01:12:02,235 --> 01:12:04,521 ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1104 01:12:04,612 --> 01:12:07,854 ഞാൻ - എനിക്ക് കഴിയില്ല - 1105 01:12:07,949 --> 01:12:10,281 എനിക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1106 01:12:12,203 --> 01:12:15,320 ചെയ്യും, നിങ്ങൾ മാത്രം- നിങ്ങൾ വെറുതെ അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം. 1107 01:12:24,966 --> 01:12:28,550 - ജിംബോ. - ഹും? 1108 01:12:29,679 --> 01:12:32,216 എല്ലാം പീച്ചിയല്ല. 1109 01:12:35,977 --> 01:12:40,266 അവിടെ- ഒന്നുമില്ല വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ matinees. 1110 01:12:53,035 --> 01:12:54,525 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1111 01:13:17,059 --> 01:13:18,970 വിമാനം ഉടൻ പുറപ്പെടും. 1112 01:13:22,315 --> 01:13:25,728 ഷിക്കാഗോ ഒഹാരെയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 4789... 1113 01:13:25,818 --> 01:13:28,480 ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് B1-ൽ എത്തുന്നു. 1114 01:13:29,655 --> 01:13:31,145 വരിക. 1115 01:13:38,748 --> 01:13:40,989 അയ്യോ. അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? 1116 01:13:41,083 --> 01:13:42,914 ട്രെയിൻ അപകടത്തിൽ നിന്നാണ്. അത് ജാമ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 1117 01:13:43,002 --> 01:13:44,742 അത് മാറ്റിവെക്കുക, വിൽ. 1118 01:13:44,837 --> 01:13:46,828 നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയാണോ? 1119 01:13:50,009 --> 01:13:51,499 ഹേയ്. 1120 01:13:52,595 --> 01:13:54,506 നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കറായ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്. 1121 01:13:56,641 --> 01:13:58,677 നിനക്കെന്തു പറ്റി കുട്ടി? 1122 01:13:58,768 --> 01:14:02,556 ഹും? താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1123 01:14:04,398 --> 01:14:05,979 ഇല്ല. 1124 01:14:13,199 --> 01:14:16,817 എമ്മ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ടോ? 1125 01:14:24,752 --> 01:14:26,868 അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്. 1126 01:14:29,715 --> 01:14:31,671 അവളുടെ അച്ഛൻ പരുക്കൻ രൂപത്തിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം അങ്ങനെയാണ് ... 1127 01:14:33,219 --> 01:14:35,130 ഒരുതരം വായുവിൽ. 1128 01:14:38,849 --> 01:14:40,555 എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചത് ജോയിയിൽ നിന്നാണ്. 1129 01:14:44,647 --> 01:14:46,057 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1130 01:15:01,372 --> 01:15:04,489 ഞാൻ- ഞാൻ കുറച്ച് ചക്ക എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 1131 01:15:04,583 --> 01:15:07,620 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1132 01:15:09,797 --> 01:15:11,583 ഗമ്മി കരടികൾ? 1133 01:15:16,220 --> 01:15:18,632 അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഗമ്മി കരടികൾ തരൂ. 1134 01:15:31,152 --> 01:15:33,359 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്കുള്ള 935 ഫ്ലൈറ്റ്... 1135 01:15:33,446 --> 01:15:36,279 ജനറൽ ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കും 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 1136 01:15:36,365 --> 01:15:38,902 എല്ലാ യാത്രക്കാരും ആവശ്യപ്പെടുന്നു പ്രീബോർഡിംഗിനുള്ള സഹായം... 1137 01:15:38,993 --> 01:15:41,279 ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു, 1138 01:15:41,370 --> 01:15:44,453 പിന്നാലെ ഞങ്ങളുടെ ഗോൾഡ് ക്ലബ്ബും ഒപ്പം ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രക്കാരും. 1139 01:15:49,503 --> 01:15:51,368 വില്ലിയോ? 1140 01:16:25,247 --> 01:16:28,080 - ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. - നന്ദി. നന്ദി, പ്രിയേ. 1141 01:16:40,179 --> 01:16:42,545 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1142 01:16:54,360 --> 01:16:56,225 നമുക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം. 1143 01:16:56,320 --> 01:16:58,276 - നീ എന്ത് പറയുന്നു? - അതെ. 1144 01:16:58,364 --> 01:16:59,854 വരിക. 1145 01:17:08,666 --> 01:17:11,203 - വൈൻ ലിസ്റ്റ്, സർ. - ഓ. 1146 01:17:18,425 --> 01:17:20,416 - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ, നമ്പർ 3. - നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 1147 01:17:26,142 --> 01:17:27,723 എന്ത്? 1148 01:17:30,020 --> 01:17:33,979 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആളുടെ ആശയം- എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ കൊച്ചുകുട്ടി- 1149 01:17:34,066 --> 01:17:36,478 അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത് ന്യായമാണ്- 1150 01:17:36,569 --> 01:17:38,935 എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1151 01:17:39,029 --> 01:17:41,987 ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1152 01:17:42,908 --> 01:17:45,775 ഞാൻ - എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1153 01:17:47,496 --> 01:17:49,612 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം ചിലപ്പോൾ - 1154 01:17:49,707 --> 01:17:51,413 കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 1155 01:17:51,500 --> 01:17:54,992 നിങ്ങൾ മാത്രം- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1156 01:17:55,129 --> 01:17:57,165 - നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട്. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1157 01:18:06,807 --> 01:18:08,343 നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം, ആരോൺ. 1158 01:18:08,434 --> 01:18:10,516 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യണം. 1159 01:18:10,603 --> 01:18:14,937 എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ ഒന്നുകിൽ പോകും സുഖം പ്രാപിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1160 01:18:17,484 --> 01:18:20,601 ഈ വഴി അത്ര നല്ലതല്ല അവനുവേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കു വേണ്ടി- 1161 01:18:21,780 --> 01:18:24,146 എല്ലാം ആശങ്കയും തിരക്കും. 1162 01:18:30,497 --> 01:18:33,204 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം. 1163 01:18:33,292 --> 01:18:38,787 ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും... എത്ര സമയമെടുക്കും. 1164 01:18:39,632 --> 01:18:41,623 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആരോൺ, പക്ഷേ... 1165 01:18:44,261 --> 01:18:45,967 അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും. 1166 01:18:48,474 --> 01:18:50,430 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1167 01:19:10,537 --> 01:19:12,869 - ഇവിടെ. - ഊഹ്-ഉഹ്. 1168 01:19:13,832 --> 01:19:15,038 ഇല്ല. 1169 01:19:15,125 --> 01:19:17,832 നല്ലതു തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് മരച്ചീനി ഇഷ്ടമാണ്. 1170 01:19:17,920 --> 01:19:19,706 ഇല്ല. 1171 01:19:21,590 --> 01:19:23,080 അതെ. 1172 01:19:27,137 --> 01:19:30,550 ഇതാ, തേനേ. സവന്നയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം? 1173 01:19:51,328 --> 01:19:53,990 സവന്നയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം? 1174 01:19:55,541 --> 01:19:57,077 വില്ലി. 1175 01:19:58,252 --> 01:19:59,492 അതെ. 1176 01:20:03,215 --> 01:20:05,126 ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി? 1177 01:20:16,395 --> 01:20:18,977 വശത്ത് ഇപ്പോൾ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്. ആൾക്കൂട്ടം അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1178 01:20:19,064 --> 01:20:24,559 ഇപ്പോൾ വലിയ ആൾ, അടിക്കുന്നു.342 കൂടെ 92 ആർ.ബി.ഐ. 1179 01:20:24,653 --> 01:20:26,439 ഹലോ? 1180 01:20:26,530 --> 01:20:27,895 ഊഹൂ. 1181 01:20:27,990 --> 01:20:29,696 വില്ലി. 1182 01:20:30,909 --> 01:20:33,150 വില്ലി പൈജാമസ്? 1183 01:20:33,245 --> 01:20:34,735 ഊഹൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1184 01:20:34,830 --> 01:20:36,240 - ആൽബർട്ട്. - അതെ? 1185 01:20:36,373 --> 01:20:38,409 - ഇത് വില്ലി പൈജാമയെക്കുറിച്ചാണ്. - എന്ത്? 1186 01:20:38,500 --> 01:20:39,990 ശരി. 1187 01:20:40,085 --> 01:20:42,041 ഊഹൂ. 1188 01:20:45,758 --> 01:20:47,248 പപ്പയോ? 1189 01:20:50,095 --> 01:20:51,255 ഡാഡി. 1190 01:20:52,389 --> 01:20:53,925 ഡാഡി. 1191 01:21:02,232 --> 01:21:03,722 അച്ഛനോ? 1192 01:21:08,822 --> 01:21:10,312 മമ്മിയോ? 1193 01:21:12,076 --> 01:21:13,441 അമ്മേ! 1194 01:21:13,535 --> 01:21:14,945 എന്ത്? 1195 01:21:15,621 --> 01:21:16,986 എന്ത്? 1196 01:21:20,084 --> 01:21:21,824 റിച്ചാർഡ്. 1197 01:21:59,373 --> 01:22:01,580 നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1198 01:22:01,708 --> 01:22:03,619 - സാരമില്ല. - അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്. 1199 01:22:03,710 --> 01:22:06,952 അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്? 1200 01:22:07,047 --> 01:22:08,628 വിൽ ഡോണർ. 1201 01:22:15,806 --> 01:22:18,422 348 സൗത്ത് പാമിൽ അറസ്റ്റ് പുരോഗമിക്കുന്നു. 1202 01:22:18,517 --> 01:22:20,849 ...പ്രതി ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്. 1203 01:22:41,999 --> 01:22:43,614 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1204 01:22:43,709 --> 01:22:46,826 മിസ്സിലെ ലാറി മിന്നൽ ബോൾട്ടായിരുന്നില്ലേ ഹൈഡർമാൻ ഒന്നാം ഗ്രേഡ് സയൻസ് നാടകം? 1205 01:22:46,920 --> 01:22:48,626 നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം- റോണ്ട റെയിൻ ഷവർ. 1206 01:22:48,714 --> 01:22:50,204 - ശരിയാണോ? - അത് ഞാനാണ്. 1207 01:22:50,299 --> 01:22:53,166 - ഗീസ്. - അതെ. 1208 01:22:53,260 --> 01:22:56,752 ശരി, എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി. 1209 01:22:56,889 --> 01:22:59,881 - അതെ, തീർച്ചയായും. - ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. 1210 01:23:01,393 --> 01:23:02,883 നോക്കൂ. ഉം- 1211 01:23:07,065 --> 01:23:09,932 ജോയി, എനിക്ക് പേടിയാണ് ഞാൻ വെറുതെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. 1212 01:23:10,027 --> 01:23:13,565 ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1213 01:23:13,655 --> 01:23:16,271 ഞങ്ങൾ - ആരാണ് ചെയ്തത് - നിങ്ങൾ അത് ആരിൽ നിന്നാണ് കേട്ടത്? 1214 01:23:17,451 --> 01:23:18,941 വില്ലിയിൽ നിന്ന്. 1215 01:23:19,036 --> 01:23:21,118 വില്ലി. 1216 01:23:21,205 --> 01:23:24,447 അതെ. നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്. 1217 01:23:24,541 --> 01:23:27,578 എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും... 1218 01:23:27,669 --> 01:23:29,625 ഞാൻ നിമിത്തം അവന്നു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1219 01:23:29,713 --> 01:23:31,510 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, 1220 01:23:31,512 --> 01:23:33,126 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1221 01:23:33,217 --> 01:23:35,833 എനിക്കറിയില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലും. 1222 01:23:35,928 --> 01:23:39,091 നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ആ കുട്ടി തയ്യാറായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അയോർട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ കയറാൻ. 1223 01:23:39,223 --> 01:23:41,430 - ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. - എന്ത്? 1224 01:23:41,517 --> 01:23:45,351 ഓ, സാരമില്ല. അത്- വിൽ പറയുമ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1225 01:23:47,105 --> 01:23:51,394 നോക്കൂ. ഉം, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ, ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നീ അവനോട് പറയുമോ? 1226 01:23:52,694 --> 01:23:54,275 ശരി. 1227 01:24:18,303 --> 01:24:19,839 ഹായ്, ജിം. 1228 01:24:21,640 --> 01:24:23,505 ഓ. 1229 01:24:23,600 --> 01:24:25,761 ഓ, വില്ലി ഇത് അയച്ചു. 1230 01:24:25,852 --> 01:24:28,059 അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്. 1231 01:24:28,146 --> 01:24:30,262 അവൻ പ്രകടനം നടത്തുന്നു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി വാർഫിൽ. 1232 01:24:30,357 --> 01:24:34,225 അദ്ദേഹം എനിക്ക് മറ്റൊരു കത്തുമായി അയച്ചു. 1233 01:24:34,319 --> 01:24:37,231 എവിടേക്ക് അയക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം, 1234 01:24:37,364 --> 01:24:39,650 - ഇതാ. - നന്ദി. 1235 01:24:44,413 --> 01:24:46,074 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1236 01:24:46,206 --> 01:24:48,117 - അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - അവളാണോ? 1237 01:24:48,208 --> 01:24:50,290 - അതെ. - നല്ലത്. 1238 01:24:50,836 --> 01:24:53,327 നല്ലത്. നന്നായി - 1239 01:24:54,464 --> 01:24:55,704 നന്ദി. 1240 01:25:16,361 --> 01:25:18,317 പ്രിയ എമ്മ- 1241 01:25:18,405 --> 01:25:21,021 ആ രണ്ട് വാക്കുകൾ, "പ്രിയപ്പെട്ട എമ്മ," 1242 01:25:21,116 --> 01:25:23,448 എന്നെ മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ 1243 01:25:23,535 --> 01:25:26,948 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എഴുതുമ്പോൾ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചതിന് ശേഷം. 1244 01:25:27,039 --> 01:25:29,951 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളും എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതവും. 1245 01:25:30,042 --> 01:25:31,227 പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു 1246 01:25:31,228 --> 01:25:33,705 മഹത്തായ സമയം എൻ്റെ അമ്മ അച്ഛൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരുന്നു. 1247 01:25:34,504 --> 01:25:36,119 സത്യം ഒന്നുമല്ല. 1248 01:25:36,214 --> 01:25:38,330 നിങ്ങൾ സത്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് എല്ലാം ആണ്. 1249 01:25:40,302 --> 01:25:41,456 പിന്നെ പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് 1250 01:25:41,458 --> 01:25:44,215 ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നായിരുന്നു. 1251 01:25:44,306 --> 01:25:46,217 എന്നേക്കും. 1252 01:25:46,308 --> 01:25:49,050 അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ കാരണം നിനക്ക് എഴുതാൻ ഇത്രയും കാലം... 1253 01:25:49,144 --> 01:25:52,261 അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നു എന്ന്. 1254 01:25:52,356 --> 01:25:55,156 എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു. 1255 01:25:56,902 --> 01:25:59,359 ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതിയ ഓരോ കത്തും ഒരു പ്രണയലേഖനമാണ്. 1256 01:25:59,446 --> 01:26:02,734 അവർ എങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുമായിരുന്നു? 1257 01:26:02,824 --> 01:26:06,191 എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം അവരെല്ലാവരും, ഇത് ഒഴികെ 1258 01:26:06,286 --> 01:26:08,652 മോശം പ്രണയലേഖനങ്ങളായിരുന്നു. 1259 01:26:08,747 --> 01:26:10,738 മോശം പ്രണയലേഖനങ്ങൾ സ്നേഹം തിരികെ യാചിക്കുന്നു. 1260 01:26:11,750 --> 01:26:13,911 നല്ല പ്രണയലേഖനങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല. 1261 01:26:14,002 --> 01:26:16,539 ഇത്, അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, 1262 01:26:16,630 --> 01:26:18,541 നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നല്ല പ്രണയലേഖനമാണ്, 1263 01:26:18,632 --> 01:26:22,090 കാരണം മറ്റൊന്നും ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി. 1264 01:26:22,177 --> 01:26:24,884 നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. 1265 01:26:24,971 --> 01:26:28,338 എനിക്ക് നിന്നെ മതി എൻ്റെ തലയിൽ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും. 1266 01:26:28,433 --> 01:26:30,924 അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും വിഷമിക്കരുത്. 1267 01:26:31,019 --> 01:26:34,011 ഞാൻ പീച്ചിയാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും. 1268 01:26:34,106 --> 01:26:36,017 എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്. 1269 01:26:36,108 --> 01:26:38,394 എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും... 1270 01:26:38,485 --> 01:26:41,568 നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി നൽകുന്നു നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു 1271 01:26:41,655 --> 01:26:44,067 നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സ്നേഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും. 1272 01:26:45,450 --> 01:26:47,862 എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, 1273 01:26:47,953 --> 01:26:49,443 ഇഷ്ടം. 1274 01:26:55,794 --> 01:26:59,161 - അവധിക്കാലം? - ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്. 1275 01:26:59,256 --> 01:27:00,837 അവൻ കബളിപ്പിക്കുന്നു. 1276 01:27:02,092 --> 01:27:04,583 ജഗ്ലർ. നിങ്ങൾ- പൈജാമ ധരിക്കുന്നു. 1277 01:27:04,678 --> 01:27:07,886 വെള്ളക്കാരൻ പൈജാമയോ? 1278 01:27:07,973 --> 01:27:09,429 അത് അവനാണ്. 1279 01:27:09,516 --> 01:27:12,223 അതായത് - അത് അവനാണ്. അതാണ് വിൽ. 1280 01:27:12,310 --> 01:27:14,892 - അവൻ താഴെ. ഗേറ്റ്‌വേ മാർക്കറ്റ്‌പ്ലേസ്. - അതെ. 1281 01:27:14,980 --> 01:27:16,936 ഇരുട്ടുന്നത് വരെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. 1282 01:27:17,023 --> 01:27:18,479 വളരെ നന്ദി. 1283 01:27:18,608 --> 01:27:20,098 - നിനക്ക് സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. - നന്ദി. 1284 01:27:20,193 --> 01:27:22,058 - നിനക്ക് സ്വാഗതം. - നന്ദി. 1285 01:27:22,154 --> 01:27:25,897 ബലൂണുകൾ! നിങ്ങളുടെ ബലൂണുകൾ ഇവിടെ നേടൂ! 1286 01:27:26,992 --> 01:27:28,528 മിഠായി ആപ്പിൾ! 1287 01:27:30,579 --> 01:27:32,490 - കോട്ടൺ മിഠായി! - ചൂടുള്ള മുത്തുച്ചിപ്പികൾ! 1288 01:27:32,581 --> 01:27:34,742 നിങ്ങളുടെ കോട്ടൺ മിഠായി ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങൂ! 1289 01:27:40,297 --> 01:27:44,506 ♪ ചെറുപ്പത്തിൽ ♪ 1290 01:27:45,677 --> 01:27:49,545 ♪ ഞങ്ങൾ സൂര്യനിലേക്ക് ഓടി 1291 01:27:49,639 --> 01:27:53,223 ♪ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയതുപോലെയാണ് 1292 01:27:55,479 --> 01:27:58,812 ♪ അതെ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു 1293 01:28:02,736 --> 01:28:07,025 ♪ ഈ പാഴായ വർഷങ്ങൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞു 1294 01:28:08,283 --> 01:28:12,743 ♪ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ 1295 01:28:12,829 --> 01:28:16,447 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയം വിങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ 1296 01:28:16,541 --> 01:28:19,658 ♪ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല ♪ 1297 01:28:22,714 --> 01:28:25,547 ♪ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് 1298 01:28:27,219 --> 01:28:30,086 ♪ നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ♪ 1299 01:28:31,056 --> 01:28:36,471 ♪ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 1300 01:28:51,243 --> 01:28:54,952 ♪ കടന്നുപോകാത്ത രണ്ട് പാതകൾ 1301 01:28:56,581 --> 01:29:01,325 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി 1302 01:29:01,419 --> 01:29:04,661 ♪ പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അതേ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു 1303 01:29:04,756 --> 01:29:07,247 ♪ മായാജാലം വാഴട്ടെ ♪ 1304 01:29:11,221 --> 01:29:16,090 ♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു പുതപ്പ് ♪ 1305 01:29:16,977 --> 01:29:21,095 ♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പൊതിയാൻ ♪ 1306 01:29:21,189 --> 01:29:24,681 ♪ ഞങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വീണപ്പോൾ 1307 01:29:24,776 --> 01:29:27,643 ♪ നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു 1308 01:29:29,823 --> 01:29:33,361 ♪ 'കാരണം അതാണ് വഴി 1309 01:29:33,451 --> 01:29:36,443 ♪ നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നതായി 1310 01:29:40,250 --> 01:29:43,492 ♪ ഇവിടെ ഞാൻ ♪ 1311 01:29:44,462 --> 01:29:47,750 ♪ ഇവിടെ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു 1312 01:29:47,841 --> 01:29:53,882 ♪ നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു 1313 01:29:58,810 --> 01:30:00,721 നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ? 1314 01:30:04,274 --> 01:30:06,981 ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും ♪ 1315 01:30:09,738 --> 01:30:12,696 ♪ ഞാനും എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കും ♪ 1316 01:30:12,782 --> 01:30:14,272 ♪ നിങ്ങൾ ♪ ആണ് 1317 01:30:15,577 --> 01:30:18,694 ♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് ♪ 1318 01:30:19,497 --> 01:30:22,534 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪ 1319 01:30:25,420 --> 01:30:28,000 ♪ സത്യമാണ് ♪♪ 1320 01:30:28,005 --> 01:30:31,155 Subrip ആൻഡ് Sync: easytobeaman 1321 01:30:44,898 --> 01:30:48,265 ♪ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും ♪ 1322 01:30:51,488 --> 01:30:55,151 ♪ ഞാൻ അധികം പോയിട്ടില്ല 1323 01:30:57,827 --> 01:31:01,945 ♪ ഞങ്ങൾ അന്നത്തെ രീതി എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു ♪ 1324 01:31:02,040 --> 01:31:05,282 ♪ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിരിച്ചു ♪ 1325 01:31:10,840 --> 01:31:14,332 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪ 1326 01:31:15,595 --> 01:31:19,133 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ലോകമുണ്ട് 1327 01:31:19,224 --> 01:31:22,557 ♪ അത് കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ♪ 1328 01:31:22,644 --> 01:31:27,104 ♪ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി മാറിയെന്ന് ♪ 1329 01:31:28,900 --> 01:31:30,606 ♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ♪ 1330 01:31:30,694 --> 01:31:35,814 ♪ ജീവിതം പോലെ തോന്നി എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും ♪ 1331 01:31:35,907 --> 01:31:40,071 ♪ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ അരികിൽ നീ മാത്രമായിരുന്നു 1332 01:31:57,345 --> 01:32:00,178 ♪ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും 1333 01:32:03,768 --> 01:32:06,805 ♪ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക 1334 01:32:10,275 --> 01:32:13,438 ♪ നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും ♪ 1335 01:32:16,781 --> 01:32:20,114 ♪ വായുവിലൂടെ വെറുതെ തെന്നിമാറി 1336 01:32:23,246 --> 01:32:26,784 ♪ എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪ 1337 01:32:29,794 --> 01:32:33,002 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪ 1338 01:32:34,716 --> 01:32:38,004 ♪ അങ്ങനെയാണ് ♪ 1339 01:32:38,094 --> 01:32:41,382 ♪ പണ്ട് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ♪ 1340 01:32:41,473 --> 01:32:45,386 ♪ ഞങ്ങൾ കാറ്റിലൂടെ ഓടിയപ്പോൾ മഴയും ♪ 1341 01:32:47,937 --> 01:32:49,473 ♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ♪ 1342 01:32:49,564 --> 01:32:54,399 ♪ ജീവിതം പോലെ തോന്നി എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും ♪ 1343 01:32:54,486 --> 01:32:56,147 ♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪ 1344 01:32:56,237 --> 01:32:58,944 ♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪ 1345 01:33:06,706 --> 01:33:10,494 ♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറി ♪♪ 1346 01:33:22,555 --> 01:33:26,264 ♪ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണെങ്കിലും ♪ 1347 01:33:26,351 --> 01:33:30,185 ♪ സന്ധ്യ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു 1348 01:33:30,271 --> 01:33:35,140 ♪ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സന്തോഷം 1349 01:33:37,821 --> 01:33:41,655 ♪ താമസിയാതെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയും 1350 01:33:41,741 --> 01:33:45,575 ♪ താമസിയാതെ ഞാൻ വിശ്രമം കണ്ടെത്തും ♪ 1351 01:33:45,662 --> 01:33:52,409 ♪ സ്വപ്നങ്ങളിലും നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്താണ് ♪ 1352 01:33:52,502 --> 01:33:59,123 ♪ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണും ♪♪ 1353 01:34:00,000 --> 01:34:05,000 Subrip ആൻഡ് Sync: easytobeaman